قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Kalu leil lem tentehi ya lutu le tekunenne minel muhracın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ey Lût dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız. |
| Abdullah Parlıyan |
"Ey Lût!" dediler. "Eğer bu sözlerinden vazgeçmezsen, bu şehirden mutlaka kovulacaksın!" |
| Adem Uğur |
Onlar şöyle dediler Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın! |
| Ahmed Hulusi |
Dediler ki "Andolsun ki ey Lût, eğer (bu söylemlerinden) vazgeçmezsen, kesinlikle (buradan) çıkarılacaksın!" |
| Ahmet Varol |
’Ey Lut! Eğer sen (bu işe) son vermezsen muhakkak ki (buradan) çıkarılanlardan olacaksın.’ |
| Ali Bulaç |
Dediler ki "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın." |
| Ali Fikri Yavuz |
Onlar şöyle dediler "- Ey Lût, eğer söylediklerinden vaz geçmezsen, yemin olsun ki, muhakkak (memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın." |
| Bayraktar Bayraklı |
“Ey Lût! Bizi kınamaya bir son vermezsen, kesinlikle sürgün edilenlerden olacaksın.” |
| Bekir Sadak |
«Ey Lut! Bu sozlerinden vazgecmezsen, mutlaka kovulacaksin» dediler. |
| Celal Yıldırım |
Onlar dediler ki; «Ey Lût! Eğer (bu tür uyarılardan) vazgeçmezsen elbette (yurdundan) çıkarılanlardan olursun.» |
| Cemal Külünkoğlu |
Dediler ki “Ey Lût! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!” |
| Diyanet İşleri |
Dediler ki "Ey Lût! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!" |
| Diyanet Vakfı |
Onlar şöyle dediler Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın! |
| Edip Yüksel |
Dediler, "Bak Lut, bu tavrına son vermezsen sürülenlerden olacaksın." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onlar şöyle dediler «Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın.» |
| Fizil-al il Kuran |
Soydaşları «Ey Lut, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen kesinlikle seni buradan süreceğiz» dediler. |
| Gültekin Onan |
Dediler ki "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın." |
| Harun Yıldırım |
Onlar şöyle dediler Ey Lût! vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın! |
| Hasan Basri Çantay |
Dediler «Ey Luut, sen (bu davadan) vaz geçmezsen, andolsun, mutlak (memleketimizden koğulub) çıkarılanlardan olacaksın». |
| Hayrat Neşriyat |
(Onlar) `Ey Lût! Eğer (bundan) hakikaten vazgeçmezsen, mutlaka(memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın!` dediler. |
| İbn-i Kesir |
Dediler ki Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun. |
| İlyas Yorulmaz |
Kavmi "Ey Lut! Eğer bizim arzularımızı engellemekten vaz geçmezsen, seni (yaşadığımız yerden) çıkarırız. |
| İskender Ali Mihr |
"Ey Lut! Eğer gerçekten sen, (bizi uyarmaktan) vazgeçmezsen, sen mutlaka (yurdundan) ihraç edilenlerden (çıkarılanlardan, kovulanlardan) olacaksın." dediler. |
| Kadri Çelik |
Dediler ki "Ey Lut! Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (buradan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın." |
| Muhammed Esed |
"Ey Lut!" dediler, "Eğer (bu sözlerinden) vazgeçmezsen (bu şehirden) mutlaka kovulacaksın!" |
| Mustafa İslamoğlu |
"Eğer buna bir son vermezsen Ey Lut" dediler, "kesinlikle sürgün edilmiş biri olup çıkacaksın! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dediler ki «Ey Lût! Andolsun ki, eğer sen nihâyet vermezsen elbette çıkarılmışlardan olacaksın.» |
| Ömer Öngüt |
Şöyle dediler "Ey Lut! Eğer söylediklerinden vazgeçmezsen, iyi bil ki sürülenlerden olacaksın!" |
| Sadık Türkmen |
Dediler ki "Ey Lût! Eğer (bu uyarılarından) vazgeçmezsen, mutlaka sürgün edilenlerden olacaksın!" |
| Seyyid Kutub |
Soydaşları «Ey Lut, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen kesinlikle seni buradan süreceğiz» dediler. |
| Suat Yıldırım |
"Bizi dinle Lût!" dediler, "Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin. |
| Süleyman Ateş |
Dediler "Ey Lût, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın." |
| Şaban Piriş |
-Ey Lut eğer son vermezsen, elbette sürgün edileceklerden olacaksın, dediler. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Dediler ki «Ey Lût, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dediler "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lût, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
They said "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!" |