عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ
Ala kalbike li tekune minel münzirın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye. |
| Abdullah Parlıyan |
Senin kalbine ki, ey Muhammed! O’nunla uyaran kimselerden biri olasın. |
| Adem Uğur |
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için, |
| Ahmed Hulusi |
Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın! |
| Ahmet Varol |
Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi). |
| Ali Bulaç |
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir). |
| Ali Fikri Yavuz |
Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)... |
| Bayraktar Bayraklı |
Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılardan olman için senin hafızana, kalbine indirip yerleştirdi. |
| Bekir Sadak |
(193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir. |
| Celal Yıldırım |
(193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu’l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir. |
| Cemal Külünkoğlu |
(193-195) (Ey Muhammed!) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir. |
| Diyanet İşleri |
(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir. |
| Diyanet Vakfı |
(193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu’l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir. |
| Edip Yüksel |
Senin kalbine… Uyarıcılardan biri olasın diye. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine; |
| Fizil-al il Kuran |
Senin kalbine; uyarıcılardan biri olasın diye. |
| Gültekin Onan |
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir). |
| Harun Yıldırım |
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için, |
| Hasan Basri Çantay |
(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma’nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir. |
| Hayrat Neşriyat |
(193-195) Onu Rûhu`l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir. |
| İbn-i Kesir |
Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın. |
| İlyas Yorulmaz |
Uyarıcı elçilerden birisi olman için, vahyi kalbine indiren o dur. |
| İskender Ali Mihr |
Nezirlerden (uyaranlardan) olman için senin kalbine. |
| Kadri Çelik |
Uyarıp korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir). |
| Muhammed Esed |
senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın |
| Mustafa İslamoğlu |
senin kalbine; ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Senin kalbin üzerine, tâ ki, sen korkutuculardan olasın. |
| Ömer Öngüt |
Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın. |
| Sadık Türkmen |
Senin kalbine ki, uyarıcılardan olman için! |
| Seyyid Kutub |
Senin kalbine; uyarıcılardan biri olasın diye. |
| Suat Yıldırım |
(193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. |
| Süleyman Ateş |
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için, |
| Şaban Piriş |
Uyarıcılardan olman için senin kalbine |
| Tefhim-ul Kur'an |
Uyarıcı korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir). |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
To thy heart and mind, that thou mayest admonish. |