← ŞU'ARA 26:215 →

İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevâzi ol.

Seni izleyen mü’minlere, kol kanat ger.

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

İman edenlerden sana tâbi olanları kanadının altına al!

Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.

Ve mü’minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Sana tabi olan müminlere kanadını indir (tevazu yap).

Sana uyan müminlere karşı son derece alçakgönüllü ol!

Sana uyan muminleri kanatlarin altina al.

Mü’minlerden sana uyanlara (tevazu, hoşgörü, rahmet ve şefkat) kanadını (yerlere kadar) indir.

İnananlardan sana uyanlara karşı merhamet kanadını indir, mütevazı ol!

Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

Ve seni izleyen gerçeği onaylayanlara kanadını indir.

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Sana uyan mü’minlere karşı alçak gönüllülük kanatlarını indir.

Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

Mü’minlerden sana tâbi’ olanlara kanadını indir.

Sana tâbi` olan mü`minlere de (şefkat ve tevâzu`) kanadını indir!

Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.

İnananlardan sana tabi olanları koruman altına al.

Ve mü’minlerden, sana tâbî olan kimselere kanatlarını ger.

Ve müminlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;

ve seni izleyen mü`minlere kol kanat ger.

Ve mü’minlerden sana tabaiyyette bulunanlara kanadını indir.

Sana uyan müminlere kanadını indir.

Inananlardan sana uyanlara kanadını ger.

Sana uyan mü’minlere karşı alçak gönüllülük kanatlarını indir.

Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!

Ve sana uyan mü’minlere kanadını indir (onlara karşı mütevâzi ve şefkatli davran).

Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.

Ve mü’minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.

And lower thy wing to the Believers who follow thee.