هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
Hel ünebbiüküm ala men tenezzelüş şeyatıyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar? |
| Abdullah Parlıyan |
Size, o şeytanların kime indiğini haber vereyim mi? |
| Adem Uğur |
Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Ahmed Hulusi |
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi? |
| Ahmet Varol |
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi? |
| Ali Bulaç |
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? |
| Ali Fikri Yavuz |
Ey müşrikler, size haber vereyim mi, şeytanlar kimin üzerine inerler? |
| Bayraktar Bayraklı |
“Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?” |
| Bekir Sadak |
«eytanlarin kime indigini size haber vereyim mi?» de. |
| Celal Yıldırım |
Size şeytanların kimler üzerine inip durduğunu haber vereyim mi ? |
| Cemal Külünkoğlu |
Size o şeytani güçlerin kime indiğini haber vereyim mi? |
| Diyanet İşleri |
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Diyanet Vakfı |
Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Edip Yüksel |
Sapkınların kime indiğini size bildireyim mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Fizil-al il Kuran |
Şeytânların kime ineceğini size söyleyeyim mi? |
| Gültekin Onan |
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? |
| Harun Yıldırım |
Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Hasan Basri Çantay |
(Ey müşrikler) şeytanların kimlerin üzerine indiğini size haber vereyim mi ben? |
| Hayrat Neşriyat |
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| İbn-i Kesir |
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi? |
| İlyas Yorulmaz |
Şeytanların indiği kimseleri size haber vereyim mi? |
| İskender Ali Mihr |
Şeytanlar kimlere iner size haber vereyim mi? |
| Kadri Çelik |
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? |
| Muhammed Esed |
Sana o şeytani güçlerin kime indiğini haber vereyim mi? |
| Mustafa İslamoğlu |
O şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Size haber vereyim mi kimlerin üzerine şeytanların iniverdiğini? |
| Ömer Öngüt |
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Sadık Türkmen |
Şeytanlarin kimin üzerine indiğini size haber vereyim mi? |
| Seyyid Kutub |
Size haber vereyim mi kimlerin üzerine şeytanların iniverdiğini? |
| Suat Yıldırım |
(Şeytanlardan bahsediyorlar) şeytanların asıl kime indiğini bildireyim mi? |
| Süleyman Ateş |
Şeytânların kime ineceğini size haber vereyim mi? |
| Şaban Piriş |
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend? |