← NEML 27:15 →

Ve andolsun ki biz, Dâvûd’a ve Süleyman’a bilgi verdik ve hamdolsun Allah’a ki dediler, bizi inanan kullarının çoğundan üstün etti.

"Bütün eksiksiz övgüler bizi, inanan diğer kullarından üstün kılan Allah’a aittir" derlerdi.

Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun, dediler.

Andolsun ki Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik... (O ikisi) "Bizi iman eden kullarından pek çoğuna üstün kılan Allâh’a aittir Hamd" dediler.

’Bizi mü’min kullarının çoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun’ dediler.

Andolsun, Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik "Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah’a hamd olsun." dediler.

Gerçekten biz, Davûd’a ve Süleyman’a bir ilim verdik de onlar şöyle dediler "-Hamd olsun O Allah’a ki, bizi mümin kullarından çoğu üzerine üstün kıldı."

“Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah`a hamd olsun!”

And olsun ki, Davud’a ve Suleyman’a ilim verdik. Ikisi «Bizi mumin kullarinin cogundan ustun kilan Allah’a hamdolsun» dediler.

And olsun ki Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar da «bizi mü’min kullarından bir çoğuna üstün kılan o Allah’a hamd olsun» dediler.

Andolsun! Biz Davud`a ve Süleyman`a ilim verdik. Onlar da “Bizi mü`min kullarından birçoğuna (bazı özelliklerle) üstün kılan Allah`a hamd olsun” dediler.

Andolsun! Biz Dâvûd’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar, "Hamd, bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a mahsustur" dediler.

Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun, dediler.

Biz Davud’a ve Süleyman’a bilgi vermiştik de "Bize, gerçeği onaylayan kullarının birçoğundan daha fazla bağışta bulunan ALLAH’a övgüler olsun" demişlerdi.

Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. Onlar «Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun» dediler.

Biz Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar da «Bizi birçok müslüman kulundan daha üstün kılan Allah’a hamd olsun» dediler.

Andolsun, Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik "Bizi inançlı kullarından birçoğuna göre üstün kılan Tanrı’ya hamdolsun" dediler.

Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun, dediler.

Andolsun ki biz Dâvuda ve Süleymana ilim vermişizdir. (Bundan dolayı) onlar «Bizi mü’min kullarının bir çoğundan üstün kılan. Allaha hamd olsun» dediler.

(Habîbim, yâ Muhammed!) And olsun ki (biz) Dâvûd`a ve Süleymân`a bir ilim verdik de `Bizi mü`min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah`a hamd olsun!` dediler.

Andolsun ki; Biz, Davud’a ve Süleyman’a iıim verdik. İkisi de Bizi mü’min kullarının çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun, dediler.

Davut ve Süleyman’a da ilim verdik. İkisi "Bütün övgü, bizi inanan kullarının pek çoğunun üzerine (bilgi ve servet olarak) üstün tutan Allah’a aittir" dediler.

Ve andolsun ki Davut (A.S)’a ve Süleyman (A.S)’a ilim verdik. Ve (onlar) "Mü’min kullarının çoğundan bizi üstün kılan Allah’a hamdolsun." dediler.

Şüphesiz biz Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. "Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah’a hamdolsun" dediler.

Ve gerçek şu ki, Biz Davud’a da, Süleyman’a da ilim verdik; bunun için, onların ikisi de "Bütün övgüler, bizi inanan kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a aittir!" derlerdi.

Doğrusu, Davud`a ve Süleyman`a da ilim vermiştik; o ikisi "Bütün hamd, bizi mü`min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah`a mahsustur!" demişlerdi.

Kasem olsun ki, Dâvud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik ve dediler ki «Hamd O Allah’a olsun ki, bizi mü’min kullarından birçoğu üzerine tafdil buyurmuştur.»

Andolsun ki biz Davut’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar "Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun. " dediler.

Ve gerçek ŞU Kİ, Biz Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. Dediler ki "İnanan kullarının birçoğundan bizi farklı kılan Allah’a övgüler olsun!"

Biz Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar da «Bizi birçok müslüman kulundan daha üstün kılan Allah’a hamd olsun» dediler.

Biz Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar da "Bizi mümin kullarının çoğuna üstün kılan Allah’a hamd olsun." dediler.

Andolsun biz, Dâvûd’a ve Süleyman’a bir ilim verdik de onlar "Bizi inanan kullarından birçoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun." dediler.

Davud’a ve Süleyman’a da ilim vermiştik. Onlar da -Bizi, mümin kullarından çoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun, demişlerdi.

Andolsun, biz Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik «Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah’a hamdolsun» dediler.

Yemin olsun, biz, Davûd’a da Süleyman’a da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler "Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun."

We gave (in the past) knowledge to David and Solomon And they both said "Praise be to Allah, Who has favoured us above many of his servants who believe!"