← NEML 27:20 →

Kuşları araştırdı da ne oldu dedi, hüdhüdü görmüyorum, yoksa bir yere mi gidip gizlendi?

"Hüdhüdü niçin göremiyorum?" dedi. "Yoksa kayıplara mı karıştı?

(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?

(Süleyman bir gün) kuşları gözden geçirdi ve "Niye Hüdhüd’ü göremiyorum... Yoksa kayıp mı oldu?" dedi.

’Neden Hudhud’u göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?

Kuşları denetledikten sonra dedi ki "Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?"

Bir de Süleyman kuşları teftiş etti de şöyle dedi "- Hüdhüd’ü niye (yerinde) göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?

“Hüdhüd`ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?”

(20-21) Suleyman, kuslari arastirarak «Hudhud’u nicin goremiyorum? Yoksa kayiplarda mi? Bana apacik bir delil getirmelidir; yoksa onu ya siddetli bir azaba ugratirim yahut keserim» dedi.

Bir de kuşları denetleyip araştırdı, derken, «nerede Hüdhüd’ü (çavuşkuşu) göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı ?

Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetlerken dedi ki “Hüdhüd`ü niçin göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?”

Süleyman, kuşlara göz atıp yokladı ve şöyle dedi "Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?"

(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?

Kuşları denetledi ve, "Neden hüdhüdü görmüyorum, yoksa kaçak mı?" dedi.

(Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi «Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?»

Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hüdhüd’ü niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?

Kuşları denetledikten sonra dedi ki "Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?"

(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?

(Süleyman) kuşları araşdırıb dedi ki «Hüdhüdü neye görmüyorum? Yoksa gaaiblerden mi oldu»?

Ve kuşları teftîş edip, şöyle dedi `Bana ne oldu da Hüdhüd`ü göremiyorum, yoksa kayıplardan mı oldu?`

Kuşları araştırarak dedi ki Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?

Süleyman kuşu aradı ve "Bana ne oluyor ki hüdhüdü göremiyorum, yoksa kaybolanlardan birisi de o mu?"

Ve kuşları yokladı (teftiş etti). Sonra "Hüdhüd’ü niçin ben göremiyorum, yoksa o kaybolanlardan mı oldu?" dedi.

Ve kuşları denetledikten sonra dedi ki "Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?"

Ve (bir gün) kuşlar arasında göz gezdirirken "Hüthütü niçin göremiyorum?" dedi, "Yoksa kayıplara mı karıştı?

Yine o (bir gün) kuşları denetliyordu; birden sordu "Hüdhüd`ü neden göremiyorum? Yoksa yine kayıplara mı karıştı?

Ve kuşları teftiş etti de dedi ki «Bana ne oldu? Hüdhüd’ü göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?»

Kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi "Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?"

Kuşlari teftiş etti. Dedi ki "Neden Hüthüt’ü göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?

Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hüdhüd’ü niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?

Bir de kuşları teftiş etti de "Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi.

Kuşları teftiş etti, (içlerinde hüdhüdü bulamadı), dedi ki "Neden hüdhüdü göremiyorum, yoksa kayıplardan mı oldu?"

Kuşları gözden geçirdi ve -Hüdhüdü neden göremiyorum? dedi. Yoksa, kayıplara mı karıştı?

Ve kuşları denetledikten sonra dedi ki «Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?»

Kuşları teftiş etti de dedi ki "Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?"

And he took a muster of the Birds; and he said "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?