← ÂL-I İMRAN 3:12 →

Kâfirlere de ki; Yakında alt olacaksınız, cehennemde toplanacaksınız ve orası ne kötü bir yatılacak yerdir.

"Siz kısa zamanda bu dünyada yenilgiye uğrayacaksınız, ahirette de cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü yataktır orası."

(Resûlüm!) İnkâr edenlere de ki Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!

Kâfirlere (hakikati inkâr edenlere) de ki "Yenileceksiniz ve cehennemde toplanacaksınız... Ne kötü döşektir o!"

’Siz yenileceksiniz ve topluca cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yataktır.’

İnkar edenlere de ki "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.

Ey Rasûlüm, o kâfir olan Yahudî’lere de ki; "-Siz muhakkak mağlûp olacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz. O cehennem ne kötü bir yerdir!...

“Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!”

Inkar edenlere «Yenileceksiniz, toplanip cehenneme suruleceksiniz orasi ne kotu dosektir» de.

O küfredenlere de ki Yenilgiye uğrayacaksınız ve toplanıp Cehennem’e sürüleceksiniz. Orası ne kötü yataktır!.

(Ey Resulüm!) Küfredenlere de ki “Siz mutlaka yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz.” Orası ne fena bir karargâhtır.

İnkâr edenlere de ki "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"

(Resûlüm!) İnkâr edenlere de ki Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!

İnkârcılara şunu söyle "Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü bir konuttur.

O inkârcı kâfirlere de ki, siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena bir döşektir.

Kafirlere de ki «Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz’ Orası ne fena bir barınaktır.

Kafirlere de ki "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.

Küfürlerinde bilinçli olarak ısrar eden kimselere de ki "Yakında yenileceksiniz ve cehenneme toplanacaksınız. Ne kötü bir döşek!"

(Habîbim) o küfreden (Yahûdî) lere de ki «Yakında mağlûb olacaksınız ve (topdan) cehenneme sürüleceksiniz». O, ne kötü yatakdır!

(Ey Resûlüm!) O inkâr edenlere de ki `Yakında mağlûb olacaksınız ve (toplanarak)Cehenneme sevk edileceksiniz! Ki (o,) ne kötü bir yataktır!`

Küfredenlere Siz, mutlaka yenileceksiniz. Ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir, de.

Gerçekleri kabul etmeyenlere deki "Allah sizi perişan edecek (mağlup olacaksınız) ve cehennemde toplanılacaksınız. (Bilseniz) Orası ne kötü yer.

Kâfir olanlara de ki "Yakında mağlup olacaksınız, cehennenemde toplanacaksınız. ve (o) ne kötü bir döşektir."

Küfre sapanlara, "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası pek de kötü bir döşektir!" de.

Hakikati inkara şartlanmış olanlara de ki "Siz (teslim olup) boyun eğecek ve cehenneme toplanacaksınız, ne kötü bir mesken(dir o)!"

İnkarda direnenlere de ki Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz Orası ne fena bir döşektir!

Kâfir olanlara de ki «Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sevkolunacaksınızdır. O ne fena bir yataktır?»

Resulüm! Kâfirlere de ki Yakında yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürükleneceksiniz. Orası ne kötü bir kalma yeridir!

Inkâr edenlere de ki "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena kalınacak yerdir!"

Orası ne fena bir barınaktır.

İnkâr edenlere de ki "Siz mağlup olacak, haşredilip toplanacak ve cehenneme sürüleceksiniz!" Orası ne fena bir yataktır!

İnkâr edenlere söyle "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"

(İnkar edenlere) de ki -Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü yerleşme yeridir.

Küfredenlere de ki «Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz.» Ne kötü yataktır o.

De o küfre sapanlara "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"

Say to those who reject Faith "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)!