الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Elhakku mir rabbike fe la teküm minel mümterın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık. |
| Abdullah Parlıyan |
Gerçek Rabbinden gelendir, öyleyse şüphecilerden olma. |
| Adem Uğur |
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma. |
| Ahmed Hulusi |
Bu, Rabbinden hakikattir; bu yüzden, şüphe edenlerden olma! |
| Ahmet Varol |
İşte (bu) gerçek sana Rabbin tarafından bildirildi; öyleyse tereddüt edenlerden olma. |
| Ali Bulaç |
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Ali Fikri Yavuz |
Îsa hakkında sana verilen haber gerçektir. Artık şüphecilerden olma. |
| Bayraktar Bayraklı |
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma! |
| Bekir Sadak |
Gercek Rabb’indendir, o halde suphelenenlerden olma. |
| Celal Yıldırım |
Bu (konudaki) hak söz Rabbinden (geleni)dir. Artık şüphe edenlerden olma. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Îsa hakkında sana verilen) bu haber rabbinden gelen bir gerçektir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma! |
| Diyanet İşleri |
Hak Rabbindendir. O hâlde, sakın şüphe edenlerden olma. |
| Diyanet Vakfı |
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma. |
| Edip Yüksel |
Bu, Efendinden gelen gerçektir; kuşkulananlardan olma. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma. |
| Fizil-al il Kuran |
Bu anlattıklarımız Rabbinden gelen gerçektir. Sakın kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Gültekin Onan |
Gerçek, rabbinden (gelen) dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Harun Yıldırım |
Hak Rabbindendir. O halde kuşkuya kapılanlardan olma! |
| Hasan Basri Çantay |
(Bu) Hak (ve hakıykat) Rabbinden (gelen bir gerçek) dir. öyle ise şübhecilerden olma. |
| Hayrat Neşriyat |
Bu hak (gerçek haber), Rabbinden (gelen)dir; öyle ise şübhe edenlerden olma! |
| İbn-i Kesir |
Hak, Rabbındandır. Öyleyse şüphecilerden olma. |
| İlyas Yorulmaz |
Doğru haberler (hak) Rabbindendir. Sakın tereddüt edenlerden olma. |
| İskender Ali Mihr |
Hak, senin Rabbindendir. Öyleyse şüphe edenlerden olma! |
| Kadri Çelik |
Gerçek, Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma. |
| Muhammed Esed |
(Bu), Rabbinden bir hakikat(tir); öyleyse, şüphecilerden olma! |
| Mustafa İslamoğlu |
İşte (bu) gerçek sana Rabbin tarafından bildirildi; öyleyse tereddüt edenlerden olma. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Hak Rabbindendir, artık şüphe edenlerden olma. |
| Ömer Öngüt |
Hak Rabbinden gelendir. Öyleyse şüphecilerden olma! |
| Sadık Türkmen |
Hak rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma! |
| Seyyid Kutub |
Bu anlattıklarımız Rabbinden gelen gerçektir. Sakın kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Suat Yıldırım |
Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın! |
| Süleyman Ateş |
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma. |
| Şaban Piriş |
Gerçek Rabbin’dendir. O halde şüphe edenlerden olma! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Gerçek, Rabbindendir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt. |