وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ve hedeynahümes sıratal müstekıym
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik. |
| Abdullah Parlıyan |
Ve onları doğru yola ilettik. |
| Adem Uğur |
Her ikisini de doğru yola ilettik. |
| Ahmed Hulusi |
O ikisini de sırat-ı müstakime yönlendirdik. |
| Ahmet Varol |
Onları dosdoğru yola ilettik. |
| Ali Bulaç |
Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik. |
| Ali Fikri Yavuz |
Kendilerine doğru yolu gösterdik. |
| Bayraktar Bayraklı |
Onları doğru yola yönelttik. |
| Bekir Sadak |
Her ikisini de dogru yola eristirmistik. |
| Celal Yıldırım |
İkisini de dosdoğru yola ilettik. |
| Cemal Külünkoğlu |
(117-118) Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab`ı (Tevrat`ı) verdik. İkisini de dosdoğru yola ilettik. |
| Diyanet İşleri |
Onları doğru yola ilettik. |
| Diyanet Vakfı |
Her ikisini de doğru yola ilettik. |
| Edip Yüksel |
Her ikisini doğru yola ilettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kendilerini doğru yola çıkardık. |
| Fizil-al il Kuran |
Ve onları doğru yola ilettik. |
| Gültekin Onan |
Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik. |
| Harun Yıldırım |
Her ikisini de doğru yola ilettik. |
| Hasan Basri Çantay |
Onlara doğru yolu gösterdik. |
| Hayrat Neşriyat |
Ve kendilerini dosdoğru yola hidâyet ettik. |
| İbn-i Kesir |
Ve onları doğru yola hidayet etmiştik. |
| İlyas Yorulmaz |
Biz her ikisini de dosdoğru bir yola ilettik. |
| İskender Ali Mihr |
Ve ikisini (de) Sıratı Mustakîm’e hidayet ettik (ulaştırdık). |
| Kadri Çelik |
Ve ikisini dosdoğru olan yola yöneltip ilettik. |
| Muhammed Esed |
ve onları doğru yola ilettik, |
| Mustafa İslamoğlu |
ve o ikisini dosdoğru yola yöneltmiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(117-118) Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik. |
| Ömer Öngüt |
Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik. |
| Sadık Türkmen |
Her ikisini de doğru yola ilettik. |
| Seyyid Kutub |
Ve onları doğru yola ilettik. |
| Suat Yıldırım |
Onları doğru yola ilettik! |
| Süleyman Ateş |
Ve onları doğru yola ilettik. |
| Şaban Piriş |
Onlara dosdoğru yolu göstermiştik. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onları dosdoğru olan yola yöneltip ilettik. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And We guided them to the Straight Way. |