← SAFFAT 37:66 →

Derken onlar, onu yerler de karınları şişer.

Cehennemlikler, ondan yemeye ve karınlarını onunla şişirmeye mahkumdurlar.

(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.

Muhakkak ki onlar (dünya yaşamı boyunca) ondan yerler ve ondan karınlarını doldururlar.

Muhakkak ki onlar ondan yiyecekler ve karınları(nı) onunla dolduracaklardır.

Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.

Muhakkak o kâfirler bundan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklar.

Onlar kesinlikle ondan yiyip, karınlarını onunla dolduracaklar.

Iste cehennemlikler bundan yerler, karinlarini onunla doldururlar.

Onlar (Cehennem’dekiler) mutlaka ondan yiyecekler de karınlarını onunla dolduracaklar.

Cehennemlikler ondan (zorla) yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.

(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.

Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.

Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.

İşte cehennemlikler bundan yer ve karınlarını bununla doldururlar.

Artık gerçekten, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.

Ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.

İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar.

Bundan sonra şübhesiz ki onlar, elbette bundan yiyecek kimseler olup, artık karınları(nı) bununla dolduracak olanlardır.

Onlar muhakkak ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

Cehennemde olanların o zakkumdan başka yiyecekleri yok ve yalnızca karınlarına onlardan dolduracaklar.

Muhakkak ki onlar, mutlaka ondan (zakkum ağacından) yiyecek, böylece onunla karınlarını dolduracak (doyuracak) olanlardır.

Artık hiç tartışmasız onlar ondan yiyecekler, böylece karınlarını da onunla dolduracaklar.

ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.

ve onlar kesinlikle ondan yemeye ve karınlarını onunla tıka basa doldurmaya mecburdurlar;

Artık şüphe yok ki onlar, ondan elbette yiyicilerdir ve ondan karınlarını dolduruculardır.

Cehennemlikler ondan yerler ve karınlarını onunla doyururlar.

Mutlaka onlar bundan yiyecekler, bununla karınlarını dolduracaklar!

İşte cehennemlikler bundan yer ve karınlarını bununla doldururlar.

İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.

Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.

Artık hiç tartışmasız, onlar, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını da ondan dolduracaklar.

Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.