← SAFFAT 37:93 →

Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.

Sonra üzerlerine yürüyüp, tüm gücüyle vurup kırdı onları.

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine

Sonunda gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.

Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.

Sonunda, uzerlerine yuruyup kuvvetle vurdu.

Sonra üzerlerine yürüdü ve sağ eliyle vurup kırdı.

(91-93) O da onların tanrılarına gizlice yönelip “Yemek yemiyor musunuz? Ne diye konuşmuyorsunuz?” diyerek onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.

Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice üzerlerine vardı (da onları kırdı).

Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.

Sahte ilahlara yaklaşıp kuvvetlice bir vuruş yaptı.

Sağ eliyle vurarak onları devirdi (kırdı).

Derken yanlarına vararak sağ eliyle bir darbe indirdi (de hepsini kırıverdi).

Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.

Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.

Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.

Bunun üzerine üzerlerine yürüyüp sağ eliyle kuvvetle vurdu.

Sonunda iyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi!

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.