← DUHAN 44:34 →

Gerçekten de şunlar elbette derler ki.

Şüphesiz bu inkârcı sapıklar diyorlar ki

Onlar (müşrikler) diyorlar ki

Muhakkak ki bunlar şöyle derler

Şüphesiz bunlar diyorlar ki

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki

Fakat (Ey Rasûlüm, senin kavmin olan) şunlar diyorlar ki

“Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz.”

(34-36) Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler.

(34-35) Şüphesiz bunlar (inkarcı sapıklar) diyorlar ki Ancak bizim ilk ölümümüz var, ötesi yoktur ve biz yeniden dirilip kaldırılacak da değiliz.

(34-36) (Mekkeli müşrikler diyorlar ki) “İlk ölümümüzden başka ölüm yoktur. Biz diriltilecek de değiliz. Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin (de görelim)!”

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Şunlar da diyorlar ki

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki

Bu inkarcılar da diyorlar ki

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz».

(34-35) (Ey Resûlüm!) Şübhesiz bunlar (o sana inanmayanlar), gerçekten diyorlar ki `O (ölüm), ancak (dünyadaki) ilk ölümümüzdür. Biz (bundan sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.`

Bunlar gerçekten derler ki

Muhakkak ki onlar şöyle diyecekler.

Gerçekten onlar, mutlaka diyecekler ki.

Şüphesiz bunlar (Mekke müşrikleri) ise (şöyle) diyorlar

(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki

Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler

Muhakkak ki, işte onlar elbette diyeceklerdir ki

Bunlar ise şöyle diyorlar

Bunlar da (Mekke’de uyarılanlar) şöyle diyorlar

Bu inkarcılar da diyorlar ki

(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"

Şunlar (Kureyş kâfirleri) de diyorlar ki

Bunlar ise diyorlar ki

Herhalde bunlar da diyorlar ki

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki

As to these (Quraish), they say forsooth