← DUHAN 44:45 →

Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.

erimiş madenler gibi, karınlarında kaynar,

O, karınlarda maden eriyiği kaynar.

Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar.

Erimiş maden gibi. Karınlarında kaynar.

Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;

Maden tortusu gibi karınlarında kaynar;

(45-46) Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.

(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.

(45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar.

(45-46) Erimiş maden gibidir o. Kaynar suyun kaynadığı gibi karınlarında kaynar.

(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

(45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.

Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır.

O pota gibi karınlarda kaynar.

Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar.

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

Pota gibi karınlarda kaynardurur;

(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma’den (ler) gibidir.

(45-46) (O zakkum) erimiş ma`den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,

Erimiş madenler gibi, karınlarında kaynayacak.

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Maden eriyiği gibi, karınlarda kaynar durur.

tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,

tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,

Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar.

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Maden eriyiği gibi karınların içinde kaynar durur;

Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar.

(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Pota gibi karınlarda kaynar.

Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.

Like molten brass; it will boil in their insides.