← ZARIYAT 51:36 →

Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.

Gerçekten de bir ev halkından başka, müslüman da bulamamıştık orada.

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Zaten orada bir evden başkasında teslim olmuşlardan bulamadık!

Ancak orada Müslümanlardan sadece bir ev (halkı) bulduk.

Ne var ki, orda Müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.

Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.

Zaten orada, kendini Allah’a vermis sadece bir tek ev halki bulduk.

Zaten orada Allah’a teslimiyet gösterenlerden sadece bir ev (aile) bulduk.

Zaten orada Müslümanlardan, bir ev halkından (Lut ve iki kızından) başka kimse bulmadık.

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Zaten orada bir evin dışında hiçbir Müslüman bulmadık.

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da bulamadık.

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Ne var ki orada müslümanlardan bir ev halkından başkasını bulmadık.

Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.

Zâten orada Müslümanlardan, bir ev (halkı) dışında (kimse) bulmadık.

Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.

"Biz o toplum içerisinde yalnızca bir evden başka, Allah’a teslim olmuş kimseleri bulamadık" dediler.

Fakat orada, bir evden başkasında, müslümanlardan (bir kimse) bulamadık.

Ama biz orada Müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.

çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.

(36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.

Zaten orada müslümanlardan sadece bir ev halkından başka kimse bulamadık.

Zaten orada bir ev dışında teslim olmuş kişiler de bulamadık.

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da bulamadık.

Ama orada, bir hane dışında, Biz’e itaat eden aile bulamadık.

Zaten orada bir ev (halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah’a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

But We found not there any just (Muslim) persons except in one house