وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Ve terakna fiha ayetel lillezine yehafunel azabel elim
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık. |
| Abdullah Parlıyan |
Ve o memlekette acıklı azaptan korkanlar için, apaçık belgeler, kalıntılar ve ibretli manzaralar bıraktık. |
| Adem Uğur |
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık. |
| Ahmed Hulusi |
Orada o elim azaptan korkanlara bir işaret terk ettik. |
| Ahmet Varol |
Orada acıklı azaptan korkanlar için bir işaret bıraktık. |
| Ali Bulaç |
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik). |
| Bayraktar Bayraklı |
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık. |
| Bekir Sadak |
Can yakici azabdan korkanlar icin, o beldede bir isaret, bir kalinti biraktik. |
| Celal Yıldırım |
Orada, elem verici azâbdan korkanlar için açık belge (ibretli kalıntı) bıraktık,» dediler. |
| Cemal Külünkoğlu |
Ve böylece (o kenti taş yığını haline getirerek) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık. |
| Diyanet İşleri |
Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık. |
| Diyanet Vakfı |
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık. |
| Edip Yüksel |
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık. |
| Fizil-al il Kuran |
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık. |
| Gültekin Onan |
Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık. |
| Harun Yıldırım |
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir alamet bıraktık. |
| Hasan Basri Çantay |
(Bununla beraber) orada elem verici azâbdan, korkacaklar için, bir alâmet de bırakdık. |
| Hayrat Neşriyat |
O (pek) elemli azabdan korkanlar için de orada (ibret alınacak) bir alâmet bıraktık! |
| İbn-i Kesir |
Elim azabdan korkanlar için orada bir ayet bıraktık. |
| İlyas Yorulmaz |
Daha sonra gelecek olan Allah dan korkanlar için, onlara verdiğimiz can yakıcı azabı, alınacak bir ibret olarak bıraktık. |
| İskender Ali Mihr |
Ve orada elîm azaptan korkanlar için delil bıraktık. |
| Kadri Çelik |
Ve orada, acıklı bir azaptan korkanlar için bir alamet bıraktık. |
| Muhammed Esed |
Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık. |
| Ömer Öngüt |
Acı azaptan korkanlar için, orada bir işaret bıraktık. |
| Sadık Türkmen |
Orada acıklı azaptan korkan kişiler için bir ibret bıraktık. |
| Seyyid Kutub |
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık. |
| Suat Yıldırım |
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık. |
| Süleyman Ateş |
Acı azâbdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık. |
| Şaban Piriş |
Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ve orada, acıklı bir azabdan korkanlar için bir ayet bıraktık. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık; |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty. |