TUR 52:1 →

Andolsun Tûr’a.

Andolsun Tûri Sîna Dağına,

Tûr’a, andolsun ki,

O Tur’a (Tur - Sinâ Dağı’nda Musa’nın karşılaştığı hakikate),

Andolsun Tur’a,

Tur’a andolsun.

Gasem olsun o Tûr dağına...

(1-6) Tûr`a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

(1-7) Tur’a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap’a, mamur bir ev olan Kabe’ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.

Tûr’a,

(1-8) (Musa`nın vahiy aldığı) Tur dağına, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab`a, Beyti Mamur`a (Meleklerin gökte tavaf ettikleri makama ya da Kâbe`ye), yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize yemin olsun ki, Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir. Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma’mur"a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

(1-8) Tûr’a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a, Beyt-i Ma’mûr’a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Andolsun Tur’a,

Andolsun Tûr’a,

Andolsun Tur’a.

Tur’a andolsun.

Andolsun Tur’a,

Andolsun «Tuur» a,

Yemîn olsun Tûr (dağın)a!

Andolsun; Tur’a.

Tur (dağ)’a,

Tur Dağı’na yemin olsun.

Andolsun Tur’a.

Düşün Sina Dağı’nı!

Ulu Sina dağı şahit olsun!

(1-3) Kasem olsun Tûr’a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride.

Andolsun Tur’a!

Ant olsun Tur’a (Sina dağına),

Andolsun Tur’a.

Tur’a (o dağa)

Andolsun Tûr’a (Mûsâ’nın vahiy aldığı Sinâ Dağı’na).

(1-3) Tûr’a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

Tûr’a andolsun,

Yemin olsun Tûra,

By the Mount (of Revelation);