← TUR 52:32 →

Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?

Yoksa bu tutarsızlık ve çelişkiyi, akılları mı onlara emrediyor. Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Onlara bunu akılları mı emrediyor; yoksa onlar küstah bir toplum mu?

Bunu kendilerine akılları mı emrediyor yoksa onlar azgın bir topluluk mudurlar?

Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

Yoksa, (Hz. Peygambere kâhin ve mecnûn demekle) bu tenakuzu onlara akılları mı emrediyor. Yoksa azgın bir kavim midirler?

Onlara akılları mı bunu emrediyor? Yoksa onlar azgınlar topluluğu mudurlar?

Bunu onlara akillari mi buyuruyor? Yoksa onlar azgin bir millet midirler?

Yoksa bunu (bu tutarsızlık ve çelişkiyi) akılları mı onlara emrediyor ? Değilse onlar, azıp sapıtan bir millet midir?

Yahut bunu kendilerine saçma akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir toplum mudur?

Bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?

Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Onların akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

Yoksa bunu kendilerine saçmaakılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

Yahud bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgınlar güruhu mudur?

Yoksa onlara bunu (bu iftirâlarını) akılları mı emrediyor? Yoksa onlar, bir azgınlar topluluğu mudur?

Bunu kendilerine akılları mı buyuruyor, yoksa onlar, azgın bir kavim midirler?

Yoksa o inkârcıların hayalleri mi peygamberi bu ithamlarla suçlamayı emrediyor? Yoksa onlar Rablerine karşı azgın bir topluluk mu?

Yoksa onların akılları bunu mu emrediyor? Veya onlar azgın bir kavim mi?

Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı emretmektedir? Yoksa kendileri azgın bir kavim midir?

Akılları mı onlara bu (tavrı takınmaları)nı telkin ediyor, yoksa (bu hal) (sadece) kaba bir küstahlığın eseri midir?

Yoksa onları bu tavra savruk akılları mı sevk ediyor? Sakın onlar isyanda sınır tanımayan azgın bir topluluk olmasın?!

Yoksa onlara bununla akılları mı emrediyor? Yoksa onlar bir azgın kavim midirler?

Bunu onlara akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudurlar?

Yoksa bunu, akılları mı emrediyor? Veyahutta onlar azgın bir kavim midirler?

Onların akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Akılları mı kendilerinden bunu istiyor, yoksa onlar azgın bir toplum olduklarından mı böyle yapıyorlar?

Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Yoksa onlar, bunu rüyalarında mı gördüler? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?

Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı emretmektedir? Yoksa kendileri azgın bir kavim midir?

Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?

Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?