← NECM 53:19 →

Siz de gördünüz mü, Lât’ı ve Uzzâ’yı?

Hiç düşündünüz mü, neden taptığınızı Lât ve Uzzâ’ya

Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı?

Gördünüz mü Lat’ı, Uzza’yı?

Gördünüz mü Lât’ı ve Uzza’yı?

Gördünüz mü-haber verin; Lat ve Uzza’yı.

Bize haber verin, (putlardan tapındığınız) Lât ve Uzza’yı...

Gördünüz mü o Lât ve ‘Uzzâ`yı?

(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat’in ne oldugunu soyler misiniz?

(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ’ya, diğer üçüncüsü Menât’a ?

(19-20) Siz de gördünüz mü, Lat`ı ve Uzza`yı? Ve üçüncü (put) olan Menat`ı. (bunların herhangi bir güçleri var mı)?

(19-20) Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?

Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı?

Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza’yı?

Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza’yı?

Lât ve Uzza hakkındaki görüşünüz nedir?

Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza’yı.

Gördünüz mü, Lat ve Uzza’yı?

(19-20) (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

(19-20) Peki gördünüz mü o Lât`ı ve Uzzâ`yı ve diğer üçüncüsü Menât`ı?

Gördünüz mü Lat ve Uzza’yı?

(Ey inkârcılar!) Siz Lat’a ve Uzza’ya bakıyor musunuz?

Siz, Lât ve Uzza’yı gördünüz mü?

Söyleyin bakayım; Lât ve Uzza.

Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve ’Uzza’ya?

Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza

(19-20) Siz Lât’ı ve Uzzâ’yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât’ı da (gördünüz mü?)

Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı?

Siz de gördünüz mü? Lât’ı ve Uzza’yı,

Lât ve Uzza hakkındaki görüşünüz nedir?

(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!

Gördünüz mü o Lât ve ’Uzzâ’yı?

-Gördünüz mü Uzza’yı ve Lat’ı?

Gördünüz mü? Haber verin; Lât ve Uzza’yı,

Gördünüz mü Uzza’yı, Lât’ı.

Have ye seen Lat. and ´Uzza,