فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Fiha fakihetuv ven nahlu zatul ekmani.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var. |
| Abdullah Parlıyan |
Üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla |
| Adem Uğur |
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Ahmed Hulusi |
Bir meyve (insan) var onda (arzda); tomurcuklu (açılıma hazır) hurma ağacı (beyin)! |
| Ahmet Varol |
Onda meyveler ve tomurcuklu hurmalar vardır. |
| Ali Bulaç |
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var. |
| Ali Fikri Yavuz |
Orada meyva çeşitleri, tomurcuklu hurma ağaçları; |
| Bayraktar Bayraklı |
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Bekir Sadak |
(11-12) Orada meyveler, salkimli hurma agaclari, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardir. |
| Celal Yıldırım |
Onda meyveler ve salkım tomurcuklu hurma ağacı vardır. |
| Cemal Külünkoğlu |
(11-12) Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, filizlenip dal veren taneler, hoş kokulu bitkiler vardır. |
| Diyanet İşleri |
Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Diyanet Vakfı |
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Edip Yüksel |
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Fizil-al il Kuran |
Orada türlü türlü meyvalar, salkımlı hurma ağaçları var. |
| Gültekin Onan |
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var. |
| Harun Yıldırım |
Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır. |
| Hasan Basri Çantay |
Ki onda (türlü) meyve (ler), domurcuklu hurma ağaç (lar) ı, |
| Hayrat Neşriyat |
Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır. |
| İbn-i Kesir |
Onda meyveler, salkımlı hurma ağaçları; |
| İlyas Yorulmaz |
Yeryüzünde meyveler ve farklı tatlarda hurmalar, |
| İskender Ali Mihr |
Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır. |
| Kadri Çelik |
Onda meyveler ve kapçıklı hurmalıklar vardır. |
| Muhammed Esed |
üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla |
| Mustafa İslamoğlu |
orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Orada mütenevvi meyveler ve tomurcuklar sahibi olan hurma ağaçları vardır. |
| Ömer Öngüt |
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar vardır. |
| Sadık Türkmen |
Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Seyyid Kutub |
Orada türlü türlü meyvalar, salkımlı hurma ağaçları var. |
| Suat Yıldırım |
(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır. |
| Süleyman Ateş |
Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var. |
| Şaban Piriş |
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar... |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar vardır, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates); |