← KALEM 68:37 →

Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.

Yanınızda gökten inmiş bir kitap var da oradan mı okuyup hüküm çıkarıyorsunuz?

Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?

Yoksa sizin bir kitabınız var da (bu verdiğiniz hükümleri) onda mı okuyorsunuz?

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Yoksa size mahsus kitap var da, onda şu dersi mi okuyorsunuz.

(37-38) Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

Yoksa okudugunuz bir kitabiniz mi var?

Yoksa size ait ders yapıp okuduğunuz bir kitap mı var?

(37-38) Yoksa içinde, neyi isterseniz, o sizin olacak yazılı size ait bir kitabınız var da (bu saçma hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz?

Yoksa bir kitabınız var da ondan mı bu hükümleri okuyorsunuz?

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Yoksa ders aldığınız bir kitap mı var?

Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!

Yoksa size mahsus bir kitab var da (bu hükümleri) onda mı okuyorsunuz?

Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?

Yoksa elinizde yazılı bir belge var da ondan mı öğreniyorsunuz?

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi okuyorsunuz?

Yoksa sizin (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,

Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;

(37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.

Yoksa size âit bir kitap var da ondan mı okuyorsunuz?

Yoksa ders yaptığınız özel bir kitabınız mı var?

Yoksa bir kitabınız var da ondan mı bu hükümleri okuyorsunuz?

Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?

Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?

Yoksa sizin (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Or have ye a book through which ye learn-