لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
La ye’kuluhu illelhatıune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onu da ancak suçlular yer. |
| Abdullah Parlıyan |
Günahkarlardan başkasının yemediği bir yiyecek." |
| Adem Uğur |
Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez. |
| Ahmed Hulusi |
"Suçlular sadece onu yer!" |
| Ahmet Varol |
Onu günahkarlardan başkası yemez. |
| Ali Bulaç |
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez." |
| Ali Fikri Yavuz |
Onu, ancak kâfirler yer. |
| Bayraktar Bayraklı |
(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.” |
| Bekir Sadak |
(36-37) «unahkarlarin yiyecegi olan kanli irinden baska bir yiyecegi de yoktur." |
| Celal Yıldırım |
Onu da ancak günahkârlar yerler. |
| Cemal Külünkoğlu |
Onu (bilinçli) günah işleyenden başkası yemez.” |
| Diyanet İşleri |
Onu günahkârlardan başkası yemez." |
| Diyanet Vakfı |
(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur. |
| Edip Yüksel |
Onu ancak günahkarlar yer. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onu günahkârlardan başkası yemez. |
| Fizil-al il Kuran |
Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez. |
| Gültekin Onan |
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez." |
| Harun Yıldırım |
Onu da suçlulardan başkası yemez. |
| Hasan Basri Çantay |
«Ki onu (bilerek) hataa eden (kâfir) lerden başkası yemez». |
| Hayrat Neşriyat |
`Onu ancak günahkârlar (kâfirler) yer!` |
| İbn-i Kesir |
Onu ancak günahkarlar yer. |
| İlyas Yorulmaz |
O pislikleri ancak suçlular yer. |
| İskender Ali Mihr |
Onu günahkârlardan başkası yemez. |
| Kadri Çelik |
"Bunu da hata edenlerden başkası yemez." |
| Muhammed Esed |
suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!" |
| Mustafa İslamoğlu |
o, sadece günahkarların yediği bir yiyecek... |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim. |
| Ömer Öngüt |
Onu ancak günahkârlar yer. |
| Sadık Türkmen |
Onu büyük günahkârlardan başkası yemez." |
| Seyyid Kutub |
Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez. |
| Suat Yıldırım |
Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez. |
| Süleyman Ateş |
Onu, (bile bile) hatâ işleyenlerden başkası yemez. |
| Şaban Piriş |
Onu günahkardan başkası yemez. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Ki o atık suyu sadece günahkârlar yer." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"Which none do eat but those in sin." |