← MÜZZEMMIL 73:12 →

Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.

Çünkü katımızda ağır prangalar ve yakıcı koca cehennem var.

Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.

Muhakkak ki bizim yanımızda enkal (güçlü bağlar, zincirler) ve cahîm (cehennem, yakıcı ateş) vardır.

Çünkü bizim katımızda bukağılar ve çılgınca yanan bir ateş var.

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır

Zira (ahirette kâfirler için) bizim yanımızda bukağılar ve (içine) girecekleri bir ateş var.

(12-14) Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.

(12-13) suphesiz katimizda onlar icin agir boyunduruklar, cehennem, bogazi tikayan bir yiyecek ve can yakan azap vardir.

(12-13) Çünkü yanımızda bukağılar, Cehennem, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici bir azâb vardır.

(12-13) Hiç şüphesiz, bizim yanımızda ağır prangalar, boyunduruklar, yakıcı bir alev, bir de boğaza takılıp kalan bir yiyecek ve acıklı bir azap vardır.

(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.

(12-13) Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır.

Yanımızda zincirler ve cehennem vardır.

Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.

Çünkü bizim yanımızda ağır zincirler ile cehennem vardır.

Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır.

Çünkü yanımızda ağır bukağılar ve yakıcı bir ateş var.

Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var,

Çünki bizim yanımızda ağır kelepçeler ve yakıcı bir ateş vardır!

Muhakkak ki katımızda, ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Şüphe yok ki, sağlam bağlar ve içindekileri sarmalayan ateş bizim yanımızda.

Muhakkak ki bizim yanımızda (ayaklara bağlanan) ağır zincirler ve alevli ateş vardır.

Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır.

çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev (onları beklemektedir),

Çünki bizim yanımızda ağır kelepçeler ve yakıcı bir ateş vardır!

Şüphe yok ki Bizim yanımızda ağır bukağılar ve bir alevli ateş vardır.

Yanımızda onlar için ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Bizim yanımızda bukağılar/boyunduruklar/kelepçeler ve yakıcı ateş vardır.

Çünkü bizim yanımızda ağır zincirler ile cehennem vardır.

(12-13) Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.

Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.

Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır;

Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),