← MÜRSELAT 77:17 →

Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara.

Sonra gelenleri de onların peşine katarız.

Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.

Sonra, ardı sıra gelenleri de onlara tâbi ederiz (onlar da helâk olurlar).

Sonra geride kalanları da onların peşlerine takacağız.

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Sonra (inkârcı Kureyş gibi) arkadan gelenleri, onlara ekliyeceğiz.

(16-17) Biz, öncekileri helâk etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.

(16-17) Oncekileri yok etmedik mi? Ardindan, sonrakileri de onlara katariz.

Sonra arkalarından gelenleri onların peşine takıp katacağız.

Sonra arkadan gelen (inkârcı)ları da (kötü niyetleri yüzünden) onların peşine takacağız.

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

Sonra geridekileri de onlara katarız.

Sonraki inkarcıları da katarız onlara.

Sonra, arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.

Sonra geridekileri onların peşine takarız.

Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.

Sonra diğerlerini helak etmeye devam etmedik mi?

Sonra diğerlerini (arkadan gelenleri) deonlara tâbî kılarız.

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız

Sonrakileri de onların peşine diziveririz

(17-18) Sonra arkadakilerini onlara tâbi kılarız. İşte günahkârlara böyle yaparız.

Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.

Sonra arkadan gelenleri de onların ardına takarız.

Sonraki inkarcıları da katarız onlara.

Sonra gidenleri de onların ardına takarız.

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

So shall We make later (generations) follow them.