وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
Ve ce’alnennehare me’aşen.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve gündüzü de geçim zamânı. |
| Abdullah Parlıyan |
Gündüzü de geçiminiz için çalışıp kazanma zamanı yaptık. |
| Adem Uğur |
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık. |
| Ahmed Hulusi |
Gündüzü de geçim meşgalesi kıldık. |
| Ahmet Varol |
Gündüzü geçim zamanı kıldık. |
| Ali Bulaç |
Gündüzü bir geçim-vakti kıldık. |
| Ali Fikri Yavuz |
Gündüzü ise, geçim vakti kıldık. |
| Bayraktar Bayraklı |
Gündüzünüzü, geçiminizi sağlama vakti yapmadık mı? |
| Bekir Sadak |
Gunduzu gecimi saglama vakti kildik; |
| Celal Yıldırım |
Gündüzü, geçiminizi kazanmanıza uygun kıldık. |
| Cemal Külünkoğlu |
(10-11) Geceyi bir örtü yaptık. Gündüzü bir geçim vakti kıldık. |
| Diyanet İşleri |
Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık. |
| Diyanet Vakfı |
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık. |
| Edip Yüksel |
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık. |
| Fizil-al il Kuran |
Gündüzü geçiminiz için çalışıp kazanma zamanı yaptık. |
| Gültekin Onan |
Gündüzü bir geçim vakti kıldık. |
| Harun Yıldırım |
Gündüzü de bir geçim vakti kıldık. |
| Hasan Basri Çantay |
Gündüzü maişet vakti yapdık. |
| Hayrat Neşriyat |
Gündüzü ise, geçim vakti kıldık! |
| İbn-i Kesir |
Gündüzü de maişet vakti kıldık. |
| İlyas Yorulmaz |
Gündüzü de geçimliğinizi elde etmeniz için aydınlık yaptık. |
| İskender Ali Mihr |
Ve gündüzü maişet (geçim) zamanı kıldık. |
| Kadri Çelik |
Gündüzü bir geçim vakti kıldık. |
| Muhammed Esed |
gündüzü de hayat(ın sembolü). |
| Mustafa İslamoğlu |
gündüzü de hayat (sembolü) yaptık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(10-11) Geceyi de bir örtü kılmış olduk. Gündüzü de bir geçim vakti yaptık. |
| Ömer Öngüt |
Gündüzü ise geçiminize elverişli kıldık. |
| Sadık Türkmen |
Gündüzü, geçim zamanı kıldık. |
| Seyyid Kutub |
Gündüzü geçiminiz için çalışıp kazanma zamanı yaptık. |
| Suat Yıldırım |
(10-11) Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık. |
| Süleyman Ateş |
Gündüzü de geçim zamanı yaptık. |
| Şaban Piriş |
Gündüzü de geçimlik kıldık. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Gündüzü bir geçim vakti kıldık. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And made the day as a means of subsistence? |