جَزَاءً وِفَاقًا
Cezaen vifakan.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bir cezâdır ki tam uygun. |
| Abdullah Parlıyan |
Dünyada yaptıkları işlere uygun bir karşılık olarak. |
| Adem Uğur |
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak. |
| Ahmed Hulusi |
Tam karşılığı olarak yaşamlarının! |
| Ahmet Varol |
Uygun bir ceza olarak. |
| Ali Bulaç |
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak, |
| Ali Fikri Yavuz |
Bir ceza ki, (işledikleri amellere) uygun... |
| Bayraktar Bayraklı |
(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı. |
| Bekir Sadak |
(24-26) Orada serinlik bulamayacaklar, islediklerine uygun olan kaynar su ve irin disinda bir icecek tadamiyacaklardir. |
| Celal Yıldırım |
(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler. |
| Cemal Külünkoğlu |
(24-26) Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar! (Yaptıklarına) uygun bir ceza olarak yalnızca kaynar su ve irin (içecekler). |
| Diyanet İşleri |
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler. |
| Diyanet Vakfı |
(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar. |
| Edip Yüksel |
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun. |
| Fizil-al il Kuran |
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak |
| Gültekin Onan |
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak, |
| Harun Yıldırım |
Uygun bir ceza olarak. |
| Hasan Basri Çantay |
(Amellerine) uyaun bir ceza olarak. |
| Hayrat Neşriyat |
(24-26) (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar! |
| İbn-i Kesir |
İşlediklerine uygun bir ceza olarak. |
| İlyas Yorulmaz |
Azgınlar için uygun bir karşılık. |
| İskender Ali Mihr |
Uygun bir ceza (karşılık) olarak. |
| Kadri Çelik |
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak. |
| Muhammed Esed |
(günahlarına) uygun bir karşılık! |
| Mustafa İslamoğlu |
(İnkarlarına) uygun bir karşılık... |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı. |
| Ömer Öngüt |
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak. |
| Sadık Türkmen |
(yaptıklarına karşılık) uygun bir ceza olarak! |
| Seyyid Kutub |
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak |
| Suat Yıldırım |
Bu, yaptıklarının tam karşılığıdır. |
| Süleyman Ateş |
Yaptıklarına uygun bir cezâ olarak. |
| Şaban Piriş |
Uygun bir ceza! |
| Tefhim-ul Kur'an |
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Çok uygun bir karşılık olarak. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
A fitting recompense (for them). |