← NAZI'AT 79:37 →

Artık kim azmışsa.

Artık kim azmışsa

Artık kim azmışsa,

Azıp kural tanımayana,

Artık kim azar,

Artık kim taşkınlık edip-azarsa,

Artık kim azgınlık edib kâfir olmuş,

(37-39) İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

(37-38) Iste, azip da dunya hayatini tercih edenin varacagi yer suphesiz cehennemdir.

(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.

(37-39) Artık her kim azgınlık etmişse, (sadece) dünya hayatını ahirete tercih etmişse, şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.

Azgınlara,

Artık her kim azgınlık etmiş,

Artık kim azmışsa.

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

Artık kim azmışsa.

Artık kim haddi aşarak küfretmiş,

(37-39) Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!

Artık kim haddini aşmışsa.

Sonra azgın olana gelince.

Fakat, artık kim taşkınlık etmiş (haddi aşmış) ise.

Ama artık kim taşkınlık edip azarsa.

Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,

Ne var ki, işin sonunda haddini bilmeyen

(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.

Kim ki azgınlık edip haddi aşarsa,

Artık her kim azgınlık etmiş

Artık kim azmışsa.

Artık kim azdıysa,

Artık kim azmışsa,

Kim azdıysa,

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

Artık azmış olan,

Then, for such as had transgressed all bounds,