← ABESE 80:7 →

O arınmazsa sana ne?

Oysa onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin.

Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Onun arınmamasından sana ne!

Onun arınmamasından sana ne?

Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?

Onun (İslâm’ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun).

(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Arinmak istememesinden sana ne?

Onun arınmamasından sana ne ?

(5-7) Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince; sen, ona dönüp sözüne kulak veriyorsun. Oysa onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin.

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

(5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Onun arınmamasından sana ne?

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Onun arınmamasından sana ne?

Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?

Sana ne o arınmak istemiyorsa!

Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?

Hâlbuki (onun kendi gurûruyla) temizlenmemesinden senin üzerine bir şey yoktur!

Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?

Onun temizlenmesi senin sorumluluğunda değil.

Ve onun tezkiye olmamasında, senin üzerinde bir sorumluluk yoktur.

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;

oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

Oysa ki sen onun (müslüman olmayıp) temizlenmemesinden sorumlu değilsin.

Onun arınmak istememesinden sana ne?

Onun arınmamasından sana ne?

Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!

Onun arınmamasından sana ne?

Arınmamasından sana ne!

Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?

Sana ne onun arınmasından!

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).