← TEKVIR 81:11 →

Ve göğün perdesi kaldırılınca.

gök perdesi açılıp herşey ortaya çıktığında,

Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

Semâ sökülüp giderildiğinde (bilinç muhakemesini yitirdiğinde),

gök perdesi açılıp herşey ortaya çıktığında,

Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman

Gök yerinden söküldüğü zaman,

Gökyüzü sıyrıldığında,

Gok yerinden oynatildigi zaman;

Gök(teki cisimler) yörüngesinden kaydırılıp dürüldüğünde,

Gökteki cisimler yörüngesinden kaydırılıp söküldüğü,

Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

Gök yerinden oynatıldığı zaman,

Gök sıyrılıp açıldığında,

Gökkubbe yıkıldığı zaman

Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman,

Gökyüzü söküldüğünde,

Gök (yerinden) koparıldığı zaman,

Gökyüzü, (yerinden sökülüp) koparıldığı zaman!

Gök yerinden oynatıldığı zaman;

Gök kapıları açıldığında,

Ve sema (mekânlarından) sıyrılıp kaldırıldığı (perdeler açıldığı) zaman.

Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman.

ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,

gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,

Ve gök giderildiği zaman.

Gök yerinden koparıldığı zaman.

Gökyüzü sıyrılıp açıldığında,

Gökkubbe yıkıldığı zaman

Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,

Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman

Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,

When the world on High is unveiled;