← GAŞIYE 88:9 →

Çalıştıklarından hoşnût olurlar.

Çabalarının meyvesini tatmaktan memnun.

(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

(Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır!

Gayretlerinden dolayı hoşnutturlar.

Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.

(Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur;

(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Yaptiklarindan hosnuddurlar.

Çalışıp çabaladıklarından memnundurlar.

(Dünyada) yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

Yaptığından hoşnuttur.

Yaptıklarından hoşnutturlar.

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Harcadıkları çabadan dolayı hoşnutturlar.

(Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.

(Dünyadaki) çalışmalarından dolayı hoşnuddurlar!

Çalıştıklarından hoşnuddur.

Yaptığı amellerin karşılığından (Allah’ın verdiği hükmünden dolayı) razı olmuştur.

(Dünyadaki) sa’yından (çalışmasından) razıdır.

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

(8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.

Çalışmalarından ötürü hoşnutturlar.

Çalışmasından hoşnutturlar.

Yaptıklarından hoşnutturlar.

Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.

İşinden memnun,

Çalışmasından hoşnuttur.

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Pleased with their striving,-