← YUNUS 10:53 →

O gerçek mi diye soruyorlar senden; de ki Evet, andolsun Rabbime ki gerçektir ve siz de ondan kurtulmayacaksınız.

"Evet Rabbim hakkı için o azap, gerçekten meydana çıkacaktır ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."

O (azap) bir gerçek midir? diye senden haber istiyorlar. De ki Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakacak değilsiniz.

"O (azap) gerçek midir?" diye senden haber isterler... De ki "Evet, Rabbim hakkı için o elbette gerçektir! Siz bundan kaçıp kurtulamazsınız!"

’Evet. Rabbime yemin ederim ki o gerçektir ve siz onun önüne geçemezsiniz.’

"Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."

"O azab, bir gerçek mi?" diye senden sorarlar. De ki "- Evet, Rabbime yemin ederim ki, O, muhakkak bir gerçektir. Siz bundan yakayı kurtaramazsınız."

“Evet, Rabbime yemin ederim ki, o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakacak değilsiniz.”

«Y gercek midir?» diye senden sorarlar. De ki «Evet, Rabbim hakki icin o gercektir, siz Allah’i aciz kilamazsiniz.»

O (azâb) hak mıdır, diye senden haber isterler. De ki Evet, Rabbim hakkı için o gerçekten haktır ve siz (ondan Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz (yakayı da kurtaramıyacaksınız).

“O (kıyamet ve azap) gerçek mi?” diye sana soruyorlar. De ki “Evet. Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz (bu konuda Allah`ı) âciz bırakacak değilsiniz.”

"O (azap) gerçek midir?" diye senden haber soruyorlar. De ki "Evet, Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz (bu konuda Allah’ı) âciz kılacak değilsiniz."

«O (azap) bir gerçek midir?» diye senden haber istiyorlar. De ki Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakacak değilsiniz.

"Bu sahiden doğru mudur?" diye senden haber bekliyorlar. De ki "Elbette, Efendime andolsun o gerçektir ve siz onu engelleyemezsiniz!"

«O azap gerçek mi?» diye sana soruyorlar. De ki; «Evet. Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız.»

Sana, «O ceza gerçek midir?» diye soruyorlar. Onlara de ki; «Rabbim hakkı için, evet. O, gerçektir, siz Allah’ın yapacağını engelleyemezsiniz.»

"Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki "Evet, rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."

"O gerçek midir?" diye senden haber almak isterler. De ki "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."

«O (azâb) bir gerçek mi?» diye senden haber isterler. De ki «Evet, Rabbime andederim ki, o elbet ve elbet bir hakıykatdır. Siz (bundan Allâhı) âciz bırakıcılar değilsiniz».

`Sâhiden o (azab) gerçek midir?` diye de senden haber isterler. De ki `Evet, Rabbime yemîn olsun ki şübhesiz o, elbette gerçektir ve siz ona mâni` olacak kimseler değilsiniz!`

O gerçek mi? diye senden haber sorarlar. De ki Rabbıma andolsun ki o, muhakkak gerçektir. Elbette siz, O’nu aciz bırakacaklar değilsiniz.

İlerde başlarına geleceklerin doğru olup olmadığına dair, senin haber vermeni istiyorlar. Deki "Evet, Rabbime and olsun ki o (size vaat edilenler) elbette ki gerçektir (başınıza gelecek) ve sizin bunu engellemeye asla gücünüz yetmeyecek. "

Ve senden haber soracaklar "O hak mıdır (gerçek midir)?" De ki "Evet, Rabbime andolsun." Muhakkak ki o, kesin olarak haktır (gerçektir) ve sizler aciz bırakanlar değilsiniz.

"O (ilahi azap) gerçek midir?" diye senden sorarlar. De ki "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz (Allah’ı) aciz bırakacak kimseler de değilsiniz."

Bazıları da sana, "Bütün bunlar gerçek mi?" diye soruyorlar. De ki "Elbette! Rabbim hakkı için, katıksız gerçek bu; ve sizler de (büyük sorgulamadan) asla kaçamayacaksınız!"

Tutup bir de seni "Şimdi bu gerçek mi yani?" diye sorguluyorlar. De ki "Kesinlikle! Rabbim hakkı için bu gerçeğin ta kendisidir; üstelik sizler (büyük sorgulamayı) asla atlatamayacaksınız!"

Ve senden haber almak istiyorlar ki, o doğru mudur? De ki «Evet. Ve Rabbime andolsun ki doğru bir hakikattır ve siz onu bertaraf edecek kimseler değilsinizdir.»

"O (azap) gerçek midir?" diye senden haber sorarlar. De ki "Evet! Rabbime andolsun ki, o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakamazsınız. "

"bu bir gerçek midir?" diye, senden haber soruyorlar. De ki "Evet, Rabbime ant olsun ki, o kesinlikle gerçektir. Ve siz de önleyiciler değilsiniz/önleyemezsiniz."

Sana, «O ceza gerçek midir?» diye soruyorlar. Onlara de ki; «Rabbim hakkı için, evet. O, gerçektir, siz Allah’ın yapacağını engelleyemezsiniz.»

"Sahi doğru mu bu?" diye senden haber sorarlar. De ki "Evet! Rabbime yemin ederim ki o elbette gerçektir ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."

"Sahiden o gerçek midir?" diye senden soruyorlar. De ki "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir. Siz (onu) önleyemezsiniz!"

-Gerçek mi bu? diye sana soruyorlar. De ki -Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir. Siz ondan kaçamayacaksınız.

«Bu bir gerçek mi?» diye senden haber soracaklar. De ki «Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak olanlar da değilsiniz.»

Soruyorlar sana "Doğru mu bu?" De ki "Evet! Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."

They seek to be informed by thee "Is that true?" Say "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!"