← KARI'A 101:8 →

Ve fakat kimin ki terâzilerdeki tartısı hafif gelir.

Kimin de iyiliklerinin tartısı hafif gelirse,

Ameli yeğni olana gelince.

Ama kimin de getirisi hafif kalırsa,

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse,

(8-9) Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye`dir.

Tartilari hafif gelenler ise,

Kimin de tartıları hafif gelirse,

(8-9) Fakat kimin de tartı(da iyilik)leri hafif gelirse, onun yeri “Haviye”dir.

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye’dir.

Kimin de tartıları hafif gelirse,

(8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Kimin tartıları hafif gelirse,

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Fakat kimin de tartıları hafif gelirse,

Amma kimin de tartıları hafif gelirse,

(8-9) Fakat kimin de tartıları hafif gelirse, artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye`dir.(Onun kucağına düşecek!)

Ama kimin de tartıları hafif gelirse;

Kimin de terazisi (yaptığı kötülüklerden dolayı) hafif gelirse.

Ve amma, kimin tartıları hafif gelirse (pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha az olursa).

Kimin de tartıları hafif kalırsa.

tartısı hafif gelen ise

iyilikleri hafif gelen kimseye gelince

Fakat kimin tartıları hafif olursa.

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Kimin tartıları hafif gelirse,

Kimin tartıları da hafif gelirse,

Kimin tartıları hafif gelirse,

Kimin de tartıları hafif gelirse ..

Kimin de tartıları hafif kalırsa,

Tartıları hafif çekeninse,

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-