← HUD 11:25 →

Andolsun ki biz Nûh’u, kavmine gönderdik de şüphe yok ki dedi, ben, size apaçık bir korkutucuyum.

"Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Andolsun, biz Nuh’u kavmine elçi gönderdik. Onlara "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Andolsun biz, Nuh’u kavmine irsâl ettik... (O da) "Muhakkak ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Andolsun Nuh’u kendi kavmine göndermiştik. ’Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Andolsun, Biz Nuh’u kavmine gönderdik. (Onlara) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp-korkutucuyum."

Gerçekten biz Nûh’u, şöyle desin diye, kavmine gönderdik "- Haberiniz olsun, ben, size azabın sebeblerini ve kurtuluşun yolunu açıklayan bir korkutucuyum;

Andolsun, Biz Nûh`u kavmine peygamber gönderdik. Onlara, “Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım” dedi.

(25-26) And olsun ki biz Nuh’u kendi milletine gonderdik; «Ben sizin icin apacik bir uyariciyim; Allah’tan baskasina kulluk etmeyin; dogrusu ben hakkinizda can yakici bir gunun azabindan korkuyorum.» dedi.

And olsun ki, Nuh’u kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik. (O da kavmine) «Şüphesiz ben sizin için açık bir uyarıcıyım.

Andolsun, biz Nuh`u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi “Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”

Andolsun, biz Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Andolsun, biz Nuh’u kavmine elçi gönderdik. Onlara «Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Nuh’u halkına gönderdik "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım"

Andolsun ki, vaktiyle Nuh’u da kavmine gönderdik, O, onlara şöyle dedi «Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.»

Biz Nuh’u soydaşlarına peygamber olarak gönderdik. (O onlara dedi ki); «Ben sizin için açık bir uyarıcıyım.»

Andolsun, biz Nuh’u kavmine gönderdik. (Onlara) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum."

Andolsun biz Nuh’u kavmine gönderdik "Şüphesiz ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

(25-26) Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi) «Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibâdet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endîyşe ediyorum».

(25-26) And olsun ki (biz), Nûh`u kavmine (peygamber olarak) gönderdik. (Onlaradedi ki) `Şübhesiz ben, sizin için Allah`dan başkasına ibâdet etmeyesiniz diye(gönderilmiş) apaçık bir korkutucuyum. Doğrusu ben, sizin üzerinize (pek) elemli bir günün azâbından korkuyorum.`

Gerçekten Nuh’u da kavmine göndermiştik. Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Nuh’u kavmine elçi olarak göndermiş ve oda kavmine "Ben sizin için bir uyarıcıyım. "

Ve andolsun ki; Nuh’u kendi kavmine gönderdik. Muhakkak ki ben, sizin için ifadesi açık ve kesin bir uyarıcıyım.

Hiç şüphesiz biz Nuh’u kendi kavmine gönderdik, "Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım (dedi)."

Ve gerçek şu ki, Biz Nuhu (da aynı mesajla) kavmine gönderdik "Bilin ki, ben size açık, yalın bir uyarıyla geldim

Doğrusu, Nuh`u da mesajımızı kavmine taşımak için elçi olarak görevlendirmiştik. (Demişti ki) "Bakın, ben size açık ve net bir uyarıyla geldim.

Ve and olsun ki, Nûh’u kavmine gönderdik, «Şüphe yok ki ben sizin için apaçık bir nezirim,» (diye).

Andolsun ki Nuh’u kavmine gönderdik. (Onlara dedi ki) "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. "

Ant olsun Nuh’u kavmine şöyle söylesin diye gönderdik "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım".

Biz Nuh’u soydaşlarına peygamber olarak gönderdik. (O onlara dedi ki); «Ben sizin için açık bir uyarıcıyım.»

(25-26) Gerçekten Biz vaktiyle, Nuh’u kendi halkına gönderdik, şunu ilan etsin diye "Bilesiniz ki ben sizi açıkça uyarmaya geldim. Sakın Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu, bu gidişle, ben sizin canınızı yakacak, gayet acı bir günün azabına uğramanızdan endişe ederim."

Andolsun biz Nûh’u da kavmine gönderdik "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

(25-26) Nuh’u halkına göndermiştik -Ben, Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye size, açık bir uyarıcıyım. Ben, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.

Andolsun, biz Nuh’u kavmine gönderdik. (Onlara) «Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum.»

Andolsun biz, Nûh’u da toplumuna resul olarak göndermiştik. "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım."

We sent Noah to his people (with a mission) "I have come to you with a Clear Warning