مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Min şerrilvesvasil hannas
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden. |
| Abdullah Parlıyan |
Usanmaksızın defalarca kötü kuruntular fısıldayan şüpheye düşüren her sinsi kötülük fısıldayanların şerrinden |
| Adem Uğur |
O sinsi vesvesenin şerrinden, |
| Ahmed Hulusi |
"El Vesvas’il Hannas’ın (sinip sinip geri dönen, insanı bedenselliğe düşüren vesvese kuvvesi) şerrinden." |
| Ahmet Varol |
O sinsi vesvesecinin şerrinden |
| Ali Bulaç |
’Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran’ vesvesecinin şerrinden. |
| Ali Fikri Yavuz |
O sinsi şeytanın şerrinden... |
| Bayraktar Bayraklı |
(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.” |
| Bekir Sadak |
(1-6) De ki «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah’a siginirim." |
| Celal Yıldırım |
(1-2-3-4-5-6) De ki İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
| Cemal Külünkoğlu |
(1-6) De ki Cinlerin ve insanların şerrinden, İnsanların kalplerine kötü düşünceleri fısıldayan şeytanın şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hâkimine), insanların (gerçek) ilahına sığınırım! |
| Diyanet İşleri |
(1-6) De ki "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım." |
| Diyanet Vakfı |
(1-6) De ki İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah’ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım! |
| Edip Yüksel |
"Şerrinden sinsice fısıldayanların." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Fizil-al il Kuran |
O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Gültekin Onan |
’Sinsice kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran’ vesvesecinin şerrinden. |
| Harun Yıldırım |
"Vesvese veren sinsi sinicinin şerrinden;" |
| Hasan Basri Çantay |
o sinsi şeytanın şerrinden, |
| Hayrat Neşriyat |
`O çok sinsi vesvese verenin şerrinden!` |
| İbn-i Kesir |
O sinsi şeytanın şerrinden. |
| İlyas Yorulmaz |
"Aldatıcı güçlerin (şeytanlar) verdiği vesveselerin şerrinden. " |
| İskender Ali Mihr |
Hannasın vesveselerinin şerrinden. |
| Kadri Çelik |
"Sincice kalplere vesvese ve kuşku düşürüp duran vesvesecinin şerrinden." |
| Muhammed Esed |
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden, |
| Mustafa İslamoğlu |
Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«O gizlice vesvese verenin şerrinden.» |
| Ömer Öngüt |
O sinsi vesvesecinin (şeytanın) şerrinden. |
| Sadık Türkmen |
O (kötü şeyleri fısıldayan) sinsi fısıldayıcının (şeytanın) şerrinden; |
| Seyyid Kutub |
O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Suat Yıldırım |
O sinsi şeytanın şerrinden |
| Süleyman Ateş |
O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Şaban Piriş |
Sinsi vesvesecinin şerrinden. |
| Tefhim-ul Kur'an |
’Sinsice kalplere vesvese ve kuşku düşürüp duran’ vesvesecinin şerrinden. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- |