قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ
Kalu fe ma cezaühu in küntüm kazibın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezâya râzısınız dediler. |
| Abdullah Parlıyan |
"Peki ya yalancı çıkarsanız, o hırsızlık edenin sizce cezası nedir?" diye sordular. |
| Adem Uğur |
(Yusuf’un adamları) dediler ki Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir? |
| Ahmed Hulusi |
(Mısırlılar) dediler ki "Eğer yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?" |
| Ahmet Varol |
’Peki, eğer yalan söylüyorsanız (çalanın) cezası nedir?’ dediler. |
| Ali Bulaç |
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?" |
| Ali Fikri Yavuz |
Onlar dediler ki, şimdi yalancı çıkarsanız, hırsızın cezası nedir? |
| Bayraktar Bayraklı |
“Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?” |
| Bekir Sadak |
«alanci iseniz, hirsizligin cezasi nedir?» dediler. |
| Celal Yıldırım |
Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığın cezası nedir diye sordular. |
| Cemal Külünkoğlu |
Görevliler “Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?” dediler. |
| Diyanet İşleri |
Onlar, "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler. |
| Diyanet Vakfı |
(Yusuf’un adamları) dediler ki Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir? |
| Edip Yüksel |
Dediler "Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?" |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?» dediler. |
| Fizil-al il Kuran |
Görevliler; «Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?» dediler. |
| Gültekin Onan |
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?" |
| Harun Yıldırım |
Dediler ki "Öyleyse eğer yalan söylüyorsanız cezası nedir?" |
| Hasan Basri Çantay |
«Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir»? |
| Hayrat Neşriyat |
(O nidâ edenler) `Eğer yalancılar iseniz o hâlde (sizin şeriatınıza göre) bunun cezâsı nedir? (Hükmünüzü siz verin!)` dediler. |
| İbn-i Kesir |
Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler. |
| İlyas Yorulmaz |
Dediler ki "Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası nedir, biliyor musunuz?" |
| İskender Ali Mihr |
"Eğer siz yalan söylüyorsanız, o taktirde onun cezası nedir?" dediler. |
| Kadri Çelik |
"Yalancı iseniz, cezası nedir?" dediler. |
| Muhammed Esed |
(Mısırlılar) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler. |
| Mustafa İslamoğlu |
"Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dediler ki «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?» |
| Ömer Öngüt |
(Yusuf’un adamları) "Yalan söylüyorsanız bunun cezası ne olacak?" dediler. |
| Sadık Türkmen |
(yusuf’un adamları) dediler ki "Onun cezası (sizce, sizin kanunlarınıza göre) nedir? Eğer yalancılar iseniz!" |
| Seyyid Kutub |
Görevliler; «Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?» dediler. |
| Suat Yıldırım |
Görevliler "Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?" dediler. |
| Süleyman Ateş |
(Yûsuf’un adamları) "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezâsı nedir?" |
| Şaban Piriş |
-Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Öyleyse» dediler. «Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sordular "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
(The Egyptians) said "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?" |