← HICR 15:11 →

Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.

Hiçbir peygamber göndermedik ki, alay etmesinler onunla.

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Onlara bir Rasûl gelir gelmez, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar.

Onlar, gelen peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Onlara gelen her peygamberi alaya aliyorlardi.

Ne var ki onlara ne kadar bir peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya aldılar.

Onlara hiçbir peygamber gelmedi ki, onunla alay etmesinler.

Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Bu milletler, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya almışlardır.

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.

Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay ediyor olmasınlar.

Onlara gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

Ne zaman onlara bir elçi gelse, o elçiyle mutlaka alay etmişlerdir.

Onlara (hiç) bir resûl gelmedi ki; onunla alay etmiş olmasınlar.

Onlara herhangi bir peygamber gelmeye dursun, mutlaka onunla alay ederlerdi.

onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o’nunla alay etmesinler.

Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar.

Ve onlara bir peygamber gelmezdi ki, illâ onunla istihzâda bulunur olmuşlardı.

Onlara herhangi bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ederlerdi.

Kendilerine ne zaman bir elçi gelmişse, onunla alay etmişlerdir.

Bu milletler, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya almışlardır.

(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.

Onlara hiç bir elçi gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.

Onlara herhangi bir peygamber gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.

But never came a messenger to them but they mocked him.