← NAHL 16:122 →

Ve dünyâda ona iyilik vermiştik, âhirette de gerçekten, sâlih kişilerdendir.

Dünyada da ona iyilik vermiştik; ahirette de o, iyilerle beraberdir.

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.

Biz Ona dünyada güzellikler verdik... O, sonsuz gelecek yaşamda da sâlihlerdendir.

Ona dünyada güzellik verdik. Şüphesiz o ahirette de salihlerdendir.

Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Biz, dünyada ona güzel bir anılış verdik (her din sahibi onu sever ve iyilikle anar). Muhakkak ki, o ahirette sâlihlerdendir (Allah’ın öz kullarındandır).

Ona dünyada güzellik verdik. Elbette o, âhirette de iyilerdendir.

simdi sana, «Dogruya yonelen, puta tapanlardan olmayan Ibrahim’in dinine uy» diye vahyettik.

Ona hem Dünya’da iyilik-güzellik verdik; hem de Âhiret’te O sâlihlerdendir.

Biz ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.

Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.

Ve biz ona (İbrahim’e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.

Biz ona dünyada iyilik verdik, ahirette ise O, kesinlikle iyi kullar arasındadır.

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik. Şüphesiz o, ahirette de elbette salihlerdendir.

Biz ona dünyâda bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, âhıretde de mutlakaa saalihlerdendir.

Ona dünyada da iyilik verdik. Şübhesiz ki o, âhirette de elbette sâlih kimselerdendir.

Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.

Ona dünyada güzellikler verdik ve ahirette de o salihlerden oldu.

Ve ona dünyada (hakettiği) haseneler (pozitif dereceler) verdik. Muhakkak ki o, ahirette elbette salihlerdendi.

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Biz de bunun için o’na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik; şu kesin ki o, ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

Ve Biz O’na dünyada bir güzellik verdik ve şüphe yok ki, o ahirette elbette sâlihlerdendir.

Dünyada ona iyilik verdik, doğrusu o ahirette de sâlihlerdendir.

Ona dünyada bir iyilik verdik, elbette o, ahirette de iyilerdendir.

Biz ona dünyada iyilik verdik, ahirette ise O, kesinlikle iyi kullar arasındadır.

Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.

Ona dünyâda iyilik vermiştik. O, âhirette de iyilerdendir.

Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.