← NAHL 16:51 →

Allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.

Hani Allah; "İki ya da daha fazla ilah edinmeyin!" demişti. Çünkü O’dur tek ve gerçek olan ilah. Bunun içindir ki benden, yalnızca benden korkun.

Allah buyurdu ki İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı’dır. O halde yalnız benden korkun!

Allâh buyurdu ki "İki ilâh edinmeyin! ‘HÛ’, sadece Ulûhiyet sahibi BİR’dir (cüzlere ayrılmayı ya da cüzlerin bütünü olmayı kabul etmeyen "TEK"illiktir)... O hâlde yalnız Ben’den korkun."

’İki ilâh edinmeyin. O ancak tek ilâhtır. O halde benden, yalnız benden korkun’ dedi.

Allah dedi ki "İki İlah edinmeyin O, ancak tek bir İlah’tır. Öyleyse Benden, yalnızca Benden korkun."

Allah da şöyle buyurdu "- İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir İlâh’dır; onun için yalnız benden korkun."

“İki tanrı edinmeyiniz! O ancak bir Tanrıdır. O halde yalnız benden korkunuz!”

Allah, «Iki tanri edinmeyin, O ancak bir tek Tanri’dir. Yalniz Ben’den korkun» dedi.

Allah «İki tanrı edinmeyin; O ancak tek bir Tanrı’dır ve yalnız benden korkun !» buyurdu.

Allah buyurdu ki “İki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca bana karşı gelmekten sakının!”

Allah, şöyle dedi "İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek ilâhtır. O hâlde, yalnız benden korkun."

Allah buyurdu ki İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı’dır. O halde yalnız benden korkun!

ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O’ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin" demiştir.

Allah, buyurmuştur ki İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun.

Allah «iki ilah edinmeyiniz, o tek bir ilahtır, yalnız benden korkunuz» dedi.

Tanrı dedi ki "İki tanrı edinmeyin O, ancak tek bir tanrıdır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."

Allah buyurdu ki İki ilah edinmeyin! O ancak bir İlah’dır. O halde yalnız benden korkun!

Allah «İki Tanrı edinmeyin. O, ancak bir Tanrıdır. Onun için benden, yalınız benden korkun» dedi.

Ve Allah buyurdu ki `İki ilâh edinmeyin! O, ancak tek bir İlâhdır! Öyle ise, yalnız benden korkun!`

Allah buyurdu ki İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben’den korkun.

Allah onlara "İki ilah edinmeyin. Yalnızca tek ilah O dur, ancak benden korkun" demiştir.

Ve Allah, şöyle dedi "İki ilâh edinmeyin! O, sadece tek bir ilâhtır. O halde sadece Benden korkun!"

Allah dedi ki "İki ilah edinmeyin. O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse yalnızca benden korkun."

Ve hani, Allah "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O’dur tek ve biricik Tanrı; bunun içindir ki, benden, yalnızca benden korkun!"

Hani Allah şöyle buyurmuştu "İki ilah edinmeyin; çünkü yalnızca O`dur biricik ilah! Artık Benden, sadece Benden sakının!"

Ve Allah buyurmuştur ki, «İki ilâh ittihaz etmeyiniz; O ancak bir ilâhtır. Artık yalnız Benden korkunuz.»

Allah buyurdu ki "İki ilâh edinmeyin. O ancak bir tek ilâhtır. Yalnız benden korkun. "

Allah buyurdu "İki ilâh edinmeyin! O, ancak tek bir İlâh’tır. Yalnızca Benden korkun!"

Allah «iki ilah edinmeyiniz, o tek bir ilahtır, yalnız benden korkunuz» dedi.

Allah buyurdu ki "İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır. O halde yalnız Ben’den korkun!"

Allâh "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.

Allah -İki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun, dedi.

Allah dedi ki «İki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun.»

Allah buyurdu ki "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."

Allah has said "Take not (for worship) two gods for He is just One Allah then fear Me (and Me alone)."