فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Fe iza kara’tel kur’ane festeız billahi mineş şeytanir racım
MEALLER | |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı |
Kur’ân okuyacağın vakit Allah’a sığın taşlanmış Şeytan’dan. |
Abdullah Parlıyan |
Kur’ân okuyacağın zaman, hemen Allah’ın rahmetinden kovulmuş taşlanmış şeytanın şerrinden Allah’a sığın. |
Adem Uğur |
Kur’an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın! |
Ahmed Hulusi |
Kur’ân okuyacağın zaman, (vehimle seni yanlış değerlendirmelere sokması muhtemel) şeytan-ı racîm’den (kendini beden kabullenmenin getirisi fikirlerden), Allâh’a sığın. |
Ahmet Varol |
Kur’an okuduğunda kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Ali Bulaç |
Öyleyse Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Ali Fikri Yavuz |
Şimdi, Kur’ân okumak istediğin zaman, hemen o koğulmuş Şeytan’dan Allah’a sığın (E’ûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm de). |
Bayraktar Bayraklı |
Kur`ân okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah`a sığın! |
Bekir Sadak |
Kuran okuyacagin zaman, kovulmus seytandan Allah’a sigin. |
Celal Yıldırım |
Kur’ân okunduğu zaman, koğulup lanetlenen şeytandan Allah’a sığın. |
Cemal Külünkoğlu |
Kur`an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah`a sığın (“E`ûzü billâhi mineşşeytânirracîm” de). |
Diyanet İşleri |
Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Diyanet Vakfı |
Kur’an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın! |
Edip Yüksel |
Kuran okuduğunda kovulmuş sapkından ALLAH’a sığın. |
Elmalılı Hamdi Yazır |
Şimdi Kur’ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Fizil-al il Kuran |
Ey Muhammed, Kur’an okuyacağınız zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Gültekin Onan |
Öyleyse Kuran okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Tanrı’ya sığın. |
Harun Yıldırım |
Kur’an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın! |
Hasan Basri Çantay |
Haydi Kur’an okuduğun (okumak istediğin) zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın. |
Hayrat Neşriyat |
Artık Kur`ân okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan hemen Allah`a sığın! |
İbn-i Kesir |
Kur’an okuyacağın zaman; kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
İlyas Yorulmaz |
Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
İskender Ali Mihr |
Öyleyse Kur’ân-ı Kerim’i okuduğun zaman recmedilmiş (taşlanmış) şeytandan hemen Allah’a sığın. |
Kadri Çelik |
Öyleyse Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Muhammed Esed |
İmdi, Kuran okuyacağın zaman, hemen o kovulmuş şeytana karşı Allah’a sığın. |
Mustafa İslamoğlu |
Bundan böyle Kur`an okuyacağın zaman, öncelikle kovulmuş şeytandan Allah`a sığın. |
Ömer Nasuhi Bilmen |
İmdi, Kur’an’ı okuyacağın zaman o kovulmuş olan şeytandan hemen Allah’a sığın. |
Ömer Öngüt |
Kur’an okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Sadık Türkmen |
Öyleyse kur’an okuduğun/okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan hemen Allah’a sığın (Kur’an’ı düşün!) |
Seyyid Kutub |
Ey Muhammed, Kur’an okuyacağınız zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Suat Yıldırım |
İmdi, Kur’ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Süleyman Ateş |
Kur’ân, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytândan Allah’a sığın. |
Şaban Piriş |
Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Tefhim-ul Kur'an |
Öyleyse Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. |
Yaşar Nuri Öztürk |
Kur’an’ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah’a sığın! |
Yusuf Ali (İngilizce) |
When thou dost read the Qur´an, seek Allah´s protection from Satan the rejected one. |