← KEHF 18:83 →

Sana Zülkarneyn’i sorarlar. De ki Ona âit haberleri de okuyalım size.

O’na ait gündemde tutulacak haberlerden bir hatıra okuyayım size.

(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki Size ondan bir hatıra okuyacağım.

Sana Zül-Karneyn’den soruyorlar... De ki "Ondan size bir zikir (hatırlatma) okuyacağım."

’Ben size ondan bir haber okuyacağım.’

Sana (Ey Muhammed,) Zu’l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki "Size, ondan ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) vereceğim.

Ey Rasûlüm, bir de sana Zü’l-Karneyn’den (haber) soruyorlar, (müşrikler seni imtihan etmek için). De ki "- Size ondan bir haber anlatacağım

“Size ondan biraz bahsedeceğim.”

Sana Zulkarneyn’i sorarlar, «Onu size anlatacagim» de.

Sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki Ondan size bir haber anlatacağım

(Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki “Size ondan öğüt ve hatırlatma olarak (bazı bilgiler) vereceğim.”

(Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki "Size ondan bir anı okuyacağım."

(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki Size ondan bir hatıra okuyacağım.

Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar. De ki "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."

Bir de sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki «Size ondan bir hatıra okuyacağım.

Ey Muhammed, sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. Onlara de ki; «Size onun hakkında bazı düşündürücü bilgiler vereceğim.»

Sana (Ey Muhammed,) Zu’l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki "Size, ondan ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) vereceğim.

(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki Size ondan bir hatıra okuyacağım.

Sana Zülkarneyni sorarlar. De ki «Size onun (haalinden) de haber söyleyeyim».

(Ey Habîbim!) Sana Zülkarneyn`den de soruyorlar. De ki `Size ondan bir hâtıra okuyacağım (anlatacağım).`

Sana Zülkarneyn’i sorarlar. Onu, size anlatacağım, de.

Sana Zilkarneyn hakkında suru soruyorlar. Onlara deki "Şimdi size o nunla ilgili bir öğüt okuyacağım. "

Ve sana "Zülkarneyn"den sorarlar. De ki "Ondan bahsederek size tilâvet edeceğim (açıklayacağım)."

Sana Zülkarneyn hakkında sorarlar. De ki "Size onun hakkında hatırlatıcı ayetler okuyacağım."

Ve sana Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki "onu hatırlatacak bir şey anlatayım".

Bir de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar; de ki "Size ona ilişkin birtakım anı(lar) nakledeyim."

Ve sana Zülkarneyn’den sual ediyorlar. De ki «O’na dair size kâfi bir haber hikâye edeceğim.»

Resulüm! Sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki "Size ondan bir hatıra anlatacağım. "

Ve sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki "Ondan size bir hatıra okuyacağım."

Ey Muhammed, sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. Onlara de ki; «Size onun hakkında bazı düşündürücü bilgiler vereceğim.»

Bir de sana Zülkarneyn’i sorarlar. "Size onun bir hadisesini anlatayım." de.

(Ey Muhammed), sana Zu’l-Karneyn’den soruyorlar. De ki "Size ondan bir anı okuyacağım."

Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. Ondan size bir öğüt okuyacağım, de.

Sana (Ey Muhammed,) Zu’l Karneyn hakkında sorarlar. De ki «Size, ondan da, ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) vereceğim.

Sana Zülkarneyn’den de sorarlar De ki "Size ondan bir hatıra okuyacağım."

They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, "I will rehearse to you something of his story."