← TA-HA 20:122 →

Sonra da Rabbi seçti onu, kabûl etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.

Sonra Rabbi O’nu seçti ve tevbesini kabul buyurdu ve doğru yola iletti.

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

Sonra Rabbi Onu seçti, arındırdı, Onun tövbesini gerçekleştirdi ve hakikatine erdirdi!

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Rabbi yine de onu seçip tövbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

Rabbi yine de onu secip tevbesini kabul etti, ona dogru yolu gosterdi.

Sonra yine Rabbı onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve doğru yola iletti.

Sonra (hatasını anlayıp yalvarmaya başladı) Rabbi onu seçkin kıldı (arıtıp temizledi) de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

Sonra Rabbi onu seçip affetti ve ona yol gösterdi.

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Fakat bir süre sonra Rabb’i, onu seçkinlerden yaptı, tövbesini kabul ederek kendisini doğru yola iletti.

Sonra rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

(En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi.

Sonra Rabbi onu seçti; sonunda tevbesini kabûl etti ve (ona) doğru yolu gösterdi.

Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi

Sonra Rabbi onu seçti ve yaptığı hatanın karşılığını ona bağışladı ve ona doğru yolu gösterdi.

Sonra Rabbi, onu seçti. Böylece onun tövbesini kabul etti ve onu hidayete erdirdi.

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve hidayete erdirdi.

Ama sonra Rabbi (yine de) o’nu (Rahmetiyle) seçip ayırdı; o’nun tevbesini kabul etti ve o’na doğru yolu gösterdi;

Nihayet Rabbi onu seçip arındırdı. Dolayısıyla hem tevbesini kabul etti; hem de ona (sorumluluğunu ifa edecek) yolu göstererek

Sonra O’nu Rabbi mümtaz kıldı, tevbesini kabul etti ve O’nu doğru yola muvaffak buyurdu.

Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

Sonra rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu doğru yola iletti.

Fakat bir süre sonra Rabb’i, onu seçkinlerden yaptı, tövbesini kabul ederek kendisini doğru yola iletti.

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.

Sonra Rabbi, onun tevbesini kabul edip, ona doğru yolu göstererek Onu seçti.

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.

But his Lord chose him (for His Grace) He turned to him, and gave him Guidance.