إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
İnnenı enallahü la ilahe illa ene fa’büdnı ve ekımıs salate li zikrı
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Şüphe yok ki ben öyle bir Allah’ım, yoktur benden başka tapacak, bana kulluk et ancak ve namaz kıl beni anmak için. |
| Abdullah Parlıyan |
Gerçek şu ki, Allah benim. Benden başka gerçek ilah yok, o halde yalnız bana kulluk et ve beni anmak için, namazında devamlı ve duyarlı ol. |
| Adem Uğur |
Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl. |
| Ahmed Hulusi |
"Kesinlikle Ben, evet Ben Allâh’ım! Tanrı yok, sadece BEN! Bana (Esmâ özelliklerimi açığa çıkarma işlevinle) kulluk et! Beni hatırlaman için salâtı yaşa!" |
| Ahmet Varol |
Şüphesiz ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Şu halde bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl. |
| Ali Bulaç |
"Gerçekten Ben, Ben Allah’ım, Benden başka İlah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve Beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl." |
| Ali Fikri Yavuz |
Gerçekten ben, Allah’ım; benden başka hiç bir ilah yoktur. Onun için bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl. |
| Bayraktar Bayraklı |
Şüphesiz ben Allah`ım; benden başka tanrı yoktur. Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl! |
| Bekir Sadak |
«Şuphesiz Ben Allah’im, Benden baska tanri yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak icin namaz kil.» |
| Celal Yıldırım |
Şüphesiz ben Allah’ım. Benden başka hiçbir (hakiki) ilâh yoktur. Onun için bana ibâdet et; beni anmak için namaz kıl.» |
| Cemal Külünkoğlu |
“Şüphesiz ki ben Allah`ım. Ben`den başka ilah yoktur. O halde bana ibadet et ve beni anmak için dosdoğru namaz kıl!” |
| Diyanet İşleri |
"Şüphe yok ki ben Allah’ım. Benden başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl." |
| Diyanet Vakfı |
Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl. |
| Edip Yüksel |
"Ben, evet Ben ALLAH’ım; Benden başka tanrı yoktur. Bana hizmet et ve Beni anmak için namazı gözet." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Şüphesiz ben Allah’ım, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl. |
| Fizil-al il Kuran |
Hiç kuşkusuz ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse bana kulluk et. Beni anmak için namaz kıl. |
| Gültekin Onan |
"Gerçekten ben, ben Tanrı’yım, benden başka tanrı yoktur; şu halde bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl." |
| Harun Yıldırım |
Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl. |
| Hasan Basri Çantay |
Şübhe yok ki Allah, ben im, ben. Benden başka hiçbir Tanrı yokdur. Öyleyse bana ibâdet et, beni hatırlamak ve anmak için dosdoğru namaz kıl. |
| Hayrat Neşriyat |
`Şübhe yok ki ben, (evet) ancak ben Allah`ım; benden başka ilâh yoktur; öyle ise bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl!` |
| İbn-i Kesir |
Şüphesiz ki Ben; Allah’ım. Benden başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl. |
| İlyas Yorulmaz |
"Şüphesiz ben, benim dışımda hiçbir ilahın olmadığı Allah’ım. Bundan sonra yalnızca bana kulluk et. Beni hatırlamak için namaz kıl. " |
| İskender Ali Mihr |
Muhakkak ki Ben, Ben Allah’ım. Benden başka İlâh yoktur. Öyleyse Bana kul ol ve Beni zikretmek için namazı ikame et! |
| Kadri Çelik |
"Gerçekten ben, (evet sadece) ben Allah’ım, Ben’den başka ilah yoktur; o halde bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl." |
| Muhammed Esed |
"Gerçek şu ki, Allah Benim; Benden başka tanrı yok; o halde, (yalnız) Bana kulluk et; ve Beni anmak için salatta devamlılık ve duyarlık göster! |
| Mustafa İslamoğlu |
"Gerçek şu ki Ben, evet Ben Allah`ım! Benden başka ilah yoktur artık sadece Bana kulluk et ve adımın anılıp şanımın yücelmesi için tüm destek ve çabanı seferber et. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Şüphe yok ki ben, ben Allah’ım, benden başka ilâh yoktur. İmdi Bana ibadette bulun ve Beni anmak için namaz kıl.» |
| Ömer Öngüt |
"Şüphesiz ki ben Allah’ım. Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl. " |
| Sadık Türkmen |
Şüphesiz ben, Ben Allah’ım! Benden başka Tanrı/İlâh yoktur, öyleyse yalnız Bana kul ol! İyi bil, Beni zikretmek/Beni hatırlamak (emirlerimle birlikte) Namazı gereği gibi kılmak(Kur’an’ı anlayarak sürekli okumak)tır. |
| Seyyid Kutub |
Hiç kuşkusuz ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse bana kulluk et. Beni anmak için namaz kıl. |
| Suat Yıldırım |
Muhakkak ki Ben’im gerçek İlah. Benden başka yoktur ilah. O halde sen de yalnız Bana ibadet et! Beni anmak için namaz eda et! |
| Süleyman Ateş |
"Muhakkak ben, (evet) ben Allâh’ım, benden başka tanrı yoktur.(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl." |
| Şaban Piriş |
Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka ilah yok! Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Gerçekten Ben, Ben Allah’ım, Ben’den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve Beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Hiç kuşkulanma ki ben Allah’ım. İlah yoktur benden başka. O halde bana kulluk/ibadet et ve namazını, beni hatırlayıp anmak için yerine getir." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"Verily, I am Allah There is no god but I So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise. |
|
إِنَّنِي innenī |
muhakkak ben | |
|
أَنَا enā |
ben | |
|
اللَّهُ llahu |
Allah’ım | |
|
لَا lā |
yoktur | |
|
إِلَٰهَ ilāhe |
tanrı | ا ل ه |
|
إِلَّا illā |
başka | |
|
أَنَا enā |
benden | |
|
فَاعْبُدْنِي feǎ’budnī |
bana kulluk et | ع ب د |
|
وَأَقِمِ ve eḳimi |
ve kıl | ق و م |
|
الصَّلَاةَ S-Salāte |
namaz | ص ل و |
|
لِذِكْرِي liƶikrī |
beni anmak için | ذ ك ر |