← ENBIYA 21:52 →

Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.

"Şu karşısına geçip tapınmakta olduğunuz bunca heykeller nedir?" demişti.

O, babasına ve kavmine Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.

Hani (İbrahim) babasına ve halkına demişti ki "Kendilerine tapındığınız bu heykeller de nedir?"

’Sizin kendilerine tapınmakta olduğunuz şu heykeller de nedir?’ demişti.

Hani babasına ve kavmine demişti ki "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?

O zaman, babasına ve kavmine şöyle demişti "- Sizin tapmakta olduğunuz heykeller nedir?"

İbrâhim, babasına ve toplumuna, “Şu karşısına geçip tapmakta olduğumuz heykeller de ne oluyor?” demişti.

Ibrahim, babasina ve milletine «Bu tapinip durdugunuz heykeller nedir?» demisti.

Hani o bir vakit babasına ve kavmine, «nedir bu üzerine kapanıp durduğunuz heykeller?» demişti.

Hani o, babasına ve kavmine “Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?” demişti.

Hani o, babasına ve kavmine, "Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?" demişti.

O, babasına ve kavmine Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.

Babasına ve halkına, "Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir?" dedi.

O zaman o, babasına ve kavmine «Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?» demişti.

Hani O babasına ve soydaşlarına «Şu karşılarında saygı duruşu yaptığınız heykeller nedir?» dedi.

Hani babasına ve kavmine demişti ki "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?"

Hani babasına ve kavmine demişti ki "İbadet edip durduğunuz bu heykeller de ne oluyor?"

O zaman o, babasına ve kavmine «Sizin tapmakda olduğunuz bu heykeller nedir?» demişdi.

Hani babasına ve kavmine `Sizin şu kendilerine tapınıcı olduğunuz heykeller de nedir?` demişti.

Hani o, babasına ve kavmine demişti ki Şu tapınıp durduğunuz heykeller de nedir?

Babası ve kavmine "Samimi ve içinizden gelerek kulluk ettiğiniz bu heykeller de neyin nesi?" demişti.

(İbrâhîm A.S), babasına ve kavmine şöyle demişti "Sizin ibadet ettiğiniz bu heykeller nedir?"

Hani babasına ve kavmine demişti ki "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de nedir?"

babasına ve halkına (şöyle) "Kendinizi bu kadar yürekten adadığınız bu biçimsel nesneler nedir?" dediği zaman,

Hani o babasına ve kendi toplumuna "Sizin kendilerine tapınıp durduğunuz bu heykeller de neyin nesi?" dediği zaman,

O vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki «Nedir bu timsaller ki, siz onlara (tapınmaya) devam edip duruyorsunuz?»

Babasına ve kavmine "Sizin şu karşısında durup da tapmakta olduğunuz heykeller nedir?" dedi.

Hani, babasına ve halkına dedi ki "Karşısında durup, önlerinde eğildiğiniz şu temsilî heykeller nedir?"

Hani O babasına ve soydaşlarına «Şu karşılarında saygı duruşu yaptığınız heykeller nedir?» dedi.

O vakit babasına ve halkına "Nedir bu karşısında durup taptığınız heykeller?" dedi.

Babasına ve kavmine demişti ki "Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir?"

Babasına ve kavmine -Kendilerine bağlandığınız bu heykeller nedir? demişti.

Hani babasına ve kavmine demişti ki «Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?»

Babasına ve toplumuna şöyle demişti "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"