← MÜ'MINUN 23:48 →

Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helâk edilenlerdi zâten.

İşte böyle diyerek bu iki elçiyi yalanladılar da, böylece yok edilenlerden oldular.

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.

O ikisini yalanladılar; bu yüzden de yok edilenlerden oldular.

Böylece onları yalanladılar ve helâk edilenlerden oldular.

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Böylece onları (Musâ ve Harûn’u) yalanladılar da helâk edilenlerden oldular, (denizde boğuldular).

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.

(47-48) Bu yuzden «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mi inanacagiz?» deyip onlari yalanci saydilar. Bu yuzden yok edildiler.

Böylece Musâ ile Harun’u yalanladılar da bu yüzden yok edilen (bedbaht)lardan oldular.

Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de yıkıma uğrayanlardan oldular.

Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.

İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular.

Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Onları yalanladılar ve bu yüzden yok edildiler.

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.

İşte onları tekzîb etdiler ve helak edilenlerden oldular.

Böylece o ikisini yalanladılar da helâk edilenlerden oldular.

Onları yalanladılar ve bu yüzden helake uğratılanlardan oldular.

Musa ve Harun’u yalanladılar ve helak olanlardan oldular.

Böylece ikisini de yalanladılar. Ve helâk edilenlerden oldular.

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

İşte böyle (diyerek) bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar

Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helake uğrayanlardan oldular.

Bu cihetle onları tekzîp ettiler de artık helâk olmuş olanlardan oldular.

Böylece onları yalanladılar ve helâk edilenlerden oldular.

Ikisini de yalanladılar ve helâk edilenlerden oldular.

Onları yalanladılar ve bu yüzden yok edildiler.

Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helâk edilenler gürûhuna dahil oldular.

Onları yalanladılar ve helâk edilenlerden oldular.

Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.