وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
Veş şüaraü yettebiuhümül ğavun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve şâirlere de akılsızlar ve ziyankârlar uyar. |
| Abdullah Parlıyan |
Şairlere gelince, onlara da sapıklar ve azgınlar uyar. |
| Adem Uğur |
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar. |
| Ahmed Hulusi |
Şairler (şiirlerle duygusallığı tahrik ederek, insanları tanrı edindiklerine tapınmaya yönlendirenler); onlara hakikatten sapanlar tâbi olur. |
| Ahmet Varol |
Şairlere ise azgınlar uyarlar. |
| Ali Bulaç |
Şairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar. |
| Ali Fikri Yavuz |
(Peygamberi hicveden kâfir ve İslâm dışı) şairler ise, onlara sapık kimseler uyarlar. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Şairlere gelince, onlara da sapıklar uyarlar.” |
| Bekir Sadak |
sairlere ancak azginlar uyar. |
| Celal Yıldırım |
(Sapık hayalci) şâirlere ise, ancak yozmuş azgınlar uyarlar. |
| Cemal Külünkoğlu |
(İslam karşıtı) şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer! |
| Diyanet İşleri |
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar. |
| Diyanet Vakfı |
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar. |
| Edip Yüksel |
Şairlere ise azgınlar uyar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar. |
| Fizil-al il Kuran |
Şairlere gelince ancak amaçsız, havai insanlar onların peşinden gider. |
| Gültekin Onan |
Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar. |
| Harun Yıldırım |
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar. |
| Hasan Basri Çantay |
Şâirler (e gelince), onlara da sapıklar uyarlar. |
| Hayrat Neşriyat |
O şuarâ`ya (şâirlere) gelince, onlara azgınlar uyar. |
| İbn-i Kesir |
Şairlere gelince; onlara da azgınlar uyar. |
| İlyas Yorulmaz |
Şairlere de, azgınlar tabi olurlar. |
| İskender Ali Mihr |
Ve (Allah’a karşı olan) şairler; onlara (sadece) azgınlar tâbî olurlar. |
| Kadri Çelik |
(Şarlatan) Şairler (var ya), gerçekten onlara da azgın sapıklar uyar. |
| Muhammed Esed |
Şairlere gelince, (onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple) onlara (da yalnızca) azgınlar uymaktadır. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve (Şamanlığa soyunan) şairler... Onları, batıl inanç peşindeki cahil ve bilinçsizler izlerler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Şairlere gelince onlar da sapıklara tâbi olurlar. |
| Ömer Öngüt |
Şâirlere de azgınlar uyarlar. |
| Sadık Türkmen |
Şairlere gelince, onlara şaşkınlar/yolunu şaşırmış olanlar uyar. |
| Seyyid Kutub |
Şairlere gelince ancak amaçsız, havai insanlar onların peşinden gider. |
| Suat Yıldırım |
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer! |
| Süleyman Ateş |
Şâ’irlere gelince onlara da azgınlar uyar. |
| Şaban Piriş |
Ve şairler, onlara da azgınlar uyar. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şairler ise; gerçekten onlara da azgın sapıklar uyar. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar, sapkınlar uyar. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them |