← ŞU'ARA 26:41 →

Derken büyücüler gelince Firavun’a üst gelirsek dediler, bize bir mükâfat var mı?

"Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu bize mükafat var mıdır?" dediler.

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun’a dediler ki "Peki biz galip gelirsek, bir kazancımız olacak mı?"

’Eğer üstün çıkan biz olursak bize elbette bir mükâfat olacak değil mi?’ dediler.

Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.

Nihayet büyücüler gelince, Firavun’a dediler ki "- Gerçekten üstün gelirsek, muhakkak bize bir mükâfat var mı?

(41-42) Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun`a, “Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?” dediler. Firavun, “Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız” dedi.

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun’a; «Biz ustun gelirsek, suphesiz bize bir ucret vardir degil mi?» dediler.

Sihirbazlar geldiğinde Fir’avn’a dediler ki, «eğer üstün gelenler bizler olursak bizim için elbette bir mükâfat vardır ?»

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun`a “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir ödül var mı?” dediler.

Sihirbazlar gelince, Firavun’a, "Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat var mı?" dediler.

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.

Büyücüler geldiklerinde Firavuna, "Eğer biz üstün gelirsek bize bir ücret ödenecek mi?" dediler.

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a «Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?» dediler.

Büyücüler gelince Firavun’a «Eğer biz yenecek olursak herhalde bize bir ödül verilecek değil mi? dediler.

Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.

Nihayet büyücüler gelince Fir’avna «Muhakkak üstün gelirsek bize herhalde bir mükâfat var mı?» dediler.

Derken sihirbazlar geldiğinde Fir`avun`a `Eğer galib gelenler biz olursak, şübhesiz bize elbette bir mükâfât var değil mi?` dediler.

Büyücüler geldikleri vakit, Firavun’a dediler ki Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?

Sihirbazlar geldiklerinde Firavuna "Eğer biz galip gelirsek bizim için mükafat var mı?" dediler.

Sihirbazlar, firavuna geldikleri zaman "Eğer biz gâlip gelirsek, gerçekten bize mutlaka bir ecir (mükâfat) var mı?" dediler.

Büyücüler geldiklerinde Firavun’a, "Şayet biz galip gelirsek, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.

Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a "Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu büyük bir mükafatı hak etmiş oluruz, değil mi?" dediler.

Ve nihayet büyücüler gelerek Firavun`a dediler ki "Şayet biz galip gelecek olursak, bunun bize kazandıracağı büyük bir ödül olmalı, değil mi ama?"

Vaktâ ki sahirler geldi. Fir’avun’a dediler ki «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?»

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a "Biz galip gelirsek, bize ücret vardır değil mi?" dediler.

Büyücüler geldiği zaman Firavun’a dediler ki "Bize bir ücret var değil mi? Eğer galip gelen biz olursak".

Büyücüler gelince Firavun’a «Eğer biz yenecek olursak herhalde bize bir ödül verilecek değil mi? dediler.

Büyücüler Firavunun huzuruna varınca ona "Biz galip gelirsek, elbet bize büyük bir ödül verilir herhâlde!" dediler.

Büyücüler gelince Fir’avn’e "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.

Sihirbazlar geldikleri zaman, Firavun’a -Biz galip gelirsek, bize bir ödül var, değil mi? dediler.

Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a «Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten değil mi?» dediler.

Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a dediler ki "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"

So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?