وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Ve ma edalleha illel mücrimun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bizi, ancak o mücrimler saptırdı. |
| Abdullah Parlıyan |
Yine de bizi yoldan çıkaranlar, o günahlara gömülüp giden elebaşılarımız oldu. |
| Adem Uğur |
Bizi ancak o günahkârlar saptırdı. |
| Ahmed Hulusi |
"Bizi ancak o suçlular (hakikati inkâr edenler) saptırdı." |
| Ahmet Varol |
Bizi o suçlulardan başkası saptırmadı. |
| Ali Bulaç |
"Bizi suçlu-günahkarlardan başka saptıran olmadı." |
| Ali Fikri Yavuz |
Bizi ancak (kendilerine uyduğumuz bizden önceki) mücrimler sapıttı. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi âlemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır. Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak.” |
| Bekir Sadak |
(96-102) Orada putlariyla cekiserek «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler. |
| Celal Yıldırım |
Ve bizi ancak suçlu günahkârlar saptırdı. |
| Cemal Külünkoğlu |
Bizi yoldan çıkaran, o suçlulardan başkası değildi.” |
| Diyanet İşleri |
"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı." |
| Diyanet Vakfı |
Bizi ancak o günahkârlar saptırdı. |
| Edip Yüksel |
"Bizi saptıranlar suçlulardı." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı.» |
| Fizil-al il Kuran |
Bizi ağır suçlular yoldan çıkarmışlardır. |
| Gültekin Onan |
"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı." |
| Harun Yıldırım |
"Bizi suçlulardan başkası saptırmadı." |
| Hasan Basri Çantay |
«Bizi o mücrimlerden başkası sapdırmadı». |
| Hayrat Neşriyat |
`Bizi ancak günahkârlar dalâlete düşürdü.` |
| İbn-i Kesir |
Ve bizi suçlulardan başka da saptıran olmamıştı. |
| İlyas Yorulmaz |
"Bizi yalnızca günahkarca davranan mücrimler saptırdı. " |
| İskender Ali Mihr |
Ve bizi mücrimlerden (hidayete mani olanlardan) başkası dalâlette bırakmadı. |
| Kadri Çelik |
"Bizi suçlu günahkârlardan başka saptıran da olmadı." |
| Muhammed Esed |
yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu! |
| Mustafa İslamoğlu |
ne ki bizi saptıran, yalnızca günahı hayat tarzı haline getiren şu kimselerdi; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve bizi ancak o mücrimler sapıtmış oldular.» |
| Ömer Öngüt |
"Bizi ancak günahkârlar saptırdı. " |
| Sadık Türkmen |
Bizi suçlulardan başkası saptırmadı. |
| Seyyid Kutub |
Bizi ağır suçlular yoldan çıkarmışlardır. |
| Suat Yıldırım |
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!" |
| Süleyman Ateş |
"Ama bizi saptıran o suçlulardır." |
| Şaban Piriş |
Bizi hep o günahkarlar şaşırtmıştı. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Bizi suçlu günahkârlardan başka saptıran da olmadı.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"´And our seducers were only those who were steeped in guilt. |