← ÂL-I İMRAN 3:63 →

Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.

Eğer bu gerçeklerden yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozgunculardan tamamen haberdardır.

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allâh fesat çıkaranları bilir (sonucunu yaşatır).

Eğer yüz çevirirlerse Allah şüphesiz bozguncuları bilir.

Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.

Eğer iman etmekten yüz çevirirlerse, elbette Allah o fesatçıları hakkıyle bilendir (ve cezalarını verendir.).

Eğer haktan yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Eger yuz cevirirlerse, suphesiz Allah bozgunculari bilir.

Bununla beraber (haktan) yüzçevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Şayet (Allah`ın birliğine inanmaktan) yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, bozguncuları bilendir (ve hak ettikleri cezayı verendir).

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir.

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilir.

Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Eğer sırt çevirirlerse kuşkusuz Allah kimlerin bozguncu olduğunu bilir.

Eğer yüz çevirirlerse elbette Tanrı, fesat çıkaranları bilir.

Artık yüz çevirirlerse Allah elbette o fesatçıları hakkıyla bilendir.

Eğer (Hakdan, imandan) yine yüz çevirirlerse muhakkak Allah o fesâdcıları hakkıyle bilendir.

(Ey Resûlüm!) Bundan sonra (yine) yüz çevirirlerse, artık şübhesiz ki Allah, fesad çıkaranları hakkıyla bilendir.

Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, bozguncuları bilir.

Eğer yüz çevirirlerse, Allah mutlaka bozgunculuk yapanları bilir.

Buna rağmen dönerlerse, o zaman muhakkak ki Allah, fesat çıkaranları en iyi bilendir.

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilendir.

Ve eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır.

Eğer yüz çevirirlerse, unutmasınlar ki, Allah (akideyi) ifsat edenleri çok iyi bilir.

Artık yine yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ müfsidleri tamamıyla bilir.

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları bilendir.

Artık yüz çevirirlerse Allah elbette o fesatçıları hakkıyla bilendir.

Eğer sırt çevirirlerse kuşkusuz Allah kimlerin bozguncu olduğunu bilir.

Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.

Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allâh, bozguncuları bilir.

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Eğer yüz çevirirlerse, elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.

Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.