وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ve ma liye la a’büdüllezı fetaranı ve ileyhi türceun
MEALLER | |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz. |
Abdullah Parlıyan |
Bana gelince, neden beni yaratmış olan ve hepinizin dönüp varacağı Allah’a kulluk etmeyeyim? |
Adem Uğur |
Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz. |
Ahmed Hulusi |
"Beni (böylece) fıtratlandırana nasıl kulluk etmem? O’na rücu ettirileceksiniz." |
Ahmet Varol |
Ben niçin beni yaratana kulluk etmemeyim. Siz O’na döndürüleceksiniz. |
Ali Bulaç |
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O’na döndürüleceksiniz." |
Ali Fikri Yavuz |
Hem bana ne oldu ki, beni yaradana ibadet etmiyeyim? Hepiniz de döndürülüp O’na götürüleceksiniz. |
Bayraktar Bayraklı |
“Beni yokken yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Sizler de O`na döndürüleceksiniz.” |
Bekir Sadak |
«eni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O’na doneceksiniz.» |
Celal Yıldırım |
Hem beni yoktan yaratıp varlık alanına getiren Allah’a ne diye tapmıyayım ? Hepiniz ancak O’na döndürüleceksiniz. |
Cemal Külünkoğlu |
“Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O`na döndürüleceksiniz.” |
Diyanet İşleri |
"Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O’na döndürüleceksiniz." |
Diyanet Vakfı |
«Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz.» |
Edip Yüksel |
"Beni yaratana ne diye hizmet etmeyeyim? Siz de O’na döneceksiniz." |
Elmalılı Hamdi Yazır |
«Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.» |
Fizil-al il Kuran |
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O’na döndürüleceksiniz. |
Gültekin Onan |
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana (fetaraniy) kulluk etmeyecekmişim? Siz O’na döndürüleceksiniz." |
Harun Yıldırım |
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz." |
Hasan Basri Çantay |
«Ben, beni yaratana neden kulluk etmeyecekmişim? Siz (hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz». |
Hayrat Neşriyat |
`Hem ben neden, beni yaratana ibâdet etmeyeyim? Hâlbuki (hepiniz) ancak O`na döndürüleceksiniz.` |
İbn-i Kesir |
Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz. |
İlyas Yorulmaz |
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyeyim. Sonra dönüşünüz O’na dır. " |
İskender Ali Mihr |
Ve ben, niçin beni Yaratan’a kul olmayayım ki; siz, O’na döndürüleceksiniz. |
Kadri Çelik |
"Bana ne oluyor da beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Hâlbuki hepiniz O’na döndürüleceksiniz." |
Muhammed Esed |
"(Bana gelince,) neden beni yaratmış olan ve hepinizin dönüp varacağı Allah’a kulluk etmeyeyim? |
Mustafa İslamoğlu |
Hem ben, beni yaratana, dahası hepinizin huzuruna varacağı O Zata neden kullak etmeyecek mişim? |
Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve bana ne (mani) var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O’na döndürüleceksiniz.» |
Ömer Öngüt |
"Ben, beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz. " |
Sadık Türkmen |
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de O’nun katına döndürüleceksiniz. |
Seyyid Kutub |
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O’na döndürüleceksiniz. |
Suat Yıldırım |
"Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana? Hem sizlerin de dönüşü ancak olacak O’na!" |
Süleyman Ateş |
"Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O’na döndürüleceksiniz." |
Şaban Piriş |
Bana ne oluyor ki beni yaratana kulluk etmemeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz. |
Tefhim-ul Kur'an |
«Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O’na döndürüleceksiniz.» |
Yaşar Nuri Öztürk |
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O’na döndürüleceksiniz." |
Yusuf Ali (İngilizce) |
"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back. |