← SAFFAT 37:112 →

Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak’ı müjdelemiştik.

Ve zamanı gelince, O’na kendisi de bir peygamber olacak olan, dürüst ve temiz kişilerden olan İshak’ı da evlat olarak müjdeledik.

Sâlihlerden bir peygamber olarak O’na (İbrahim’e) İshak’ı müjdeledik.

Ona, sâlihlerden bir Nebi olarak İshak’ı müjdeledik.

Ona salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.

Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk’ı müjdeledik.

Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshâk`ın müjdesini verdik.

Ona, iyilerden olan Ishak’i peygamber olarak mujdeledik.

Ve biz ona İshâk’ı da iyi-yararlı kişilerden sayılan bir peygamber olarak müjdeledik.

Biz ona iyilerden peygamber olacak bir evladı İshak`ı müjdeledik.

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

(112-113) Sâlihlerden bir peygamber olarak O’na (İbrahim’e) İshak’ı müjdeledik. Kendisini ve İshak’ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.

Ona İshak’ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak’ı müjdeledik.

Biz ona iyilerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir nebi olarak İshak’ı bağışladık.

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

Bir de onu sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk ile müjdeledik.

Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak’ı müjdeledik.

Biz ona salihlerden bir peygamber olacak olan İshak’ı müjdeledik.

Ve Biz, onu salihlerden bir Nebî (Peygamber) olan İshak ile müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı müjdeledik.

Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak’ı müjdeledik;

Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak`ı müjdeledik;

Ve O’nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.

Biz ona sâlihlerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.

Ona ishak’ı müjdeledik, salihlerden/iyi insanlardan bir peygamber olarak.

Biz ona iyilerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.

Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak’ı müjdeledik.

Biz ona İshâk’ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

O’na salihlerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı müjdeledik.

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak’ı müjdeledik.

And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.