← SAFFAT 37:151 →

Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.

İyi bilin ki, onlar kendi iftiraları olarak.

Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;

Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler

İyi bilin ki onlar kendi uydurmalarıyla diyorlar ki

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki

Haberin olsun ki, onlar, uydurmalarından dolayı şöyle derler

Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.

(151-15) 2 Dikkat edin; dogrusu onlar yalan uydurup soyluyorlar, «Allah dogurdu» diyorlar. Onlar suphesiz yalancidirlar.

(151-152) Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır.

(151-152) Dikkat edin! Onlar, iftiralarının bir eseri olarak “Allah çocuk doğurdu” diyorlar. Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.

(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

(151-152) Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki

(151-152) Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı; «Allah doğurdu» derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki

Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

(151-152) Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, iftirâları yüzünden `Allah doğurdu` diyorlar; şübhe yok ki onlar gerçekten yalancıdırlar.

İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar

Dikkat et! Onlar iftira atmaktan başka bir şey söylemiyorlar.

Yalanlarından dolayı mutlaka (şöyle, şöyle) diyenler kesinlikle onlar değil mi?

Dikkat edin! Gerçekten onlar, iftiralarından ötürü (şöyle) diyorlar…

Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,

Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur

(151-152) Agâh ol, şüphe yok ki, onlar iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.

Dikkat edin! Gerçekten onlar uydurmalarından dolayı diyorlar ki

Iyi bilin ki, onlar iftira ederek şöyle söylüyorlar

Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki

(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.

İyi bilin, onlar iftirâları yüzünden diyorlar ki

(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah’ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler

Is it not that they say, from their own invention,